Can´t bow inna Babylon

18 mayo, 2012

Hoy quiero dejar aquí, y de paso en el buscador, otro de los clásicos acústicos de Bob Marley trabajando que aún faltaba. De difícil ubicación, aunque, como ya imagináis, haré mis conjeturas.

O, mejor dicho, me negaré a aceptar que es del 68, como se suele decir de muchas de estas grabaciones domésticas. Y más habiendo como hay una grabación de más de 20 minutos de este “Can´t bow inna babylon” de las que se encontraron en una grabadora de Rebox en Miami y que se fecha en el 80.

No sé si 78 u 80, más creo que el último, será el año de esta grabación. Antes de eso, lo dudo.

Os dejo también un amago de letra. Alguno de vosotros quizás pueda mejorarla.

Yes, Jah made a promise
who seek him, shall find him
Not only in spirit but is it … but in truth
So don’t bow inna Babylon, my friend
Can’t bow inna Babylon
Can’t bow inna Babylon
Can’t bow inna Babylon
My friend
Bow inna babylon
Can’t bow inna Babylon
Can’t bow inna Babylon
My friend
It make my life a misery
In tainted society
And make my life a misery
My friend
And enterin his door
Old bad heats
Gone to humble pit (Gone till my tumble pit ???)
Inna Babylon, my friend
Babylon queen
Has fallen today
Fallin inna babylon
Today
When the rains over

I live the days save you threw
I pick my self up and up and shining (pump up and shining ????)
And so by the window
To perseve the worlds over
Finding threw the window of experience, Yeah
A little words they told life
So much malnutrition of the truth yeah ???
Can’t bow inna babylon
Can’t bow inna babylon
Can’t bow inna babylon
My friend
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Can’t bow inna babylon
Bow inna babylon
My friend
So by the way
So by the eggo way
My friend
Can’t bow inna babylon
Inna babylon
Inna babylon
Can’t bow inna babylon
Can’t bow inna babylon
My friend

Don’t point your finger brothers
If your hands not clean

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

audio: Can´t bow inna Babylon (Acústico c.80)

Tanatik.

Filed under: Enjoy Bob

Comentarios Facebook:

9 comentarios Dejar un comentario

1. zaira | 18 mayo, 2012 a las 1:44

Eu gosto muito dessa canção, também achei que fosse das mais antigas. Obrigadão pela informação e pelo áudio. Obrigadão pela foto também. Beijão grande
2. Robert Ley | 18 mayo, 2012 a las 5:18

Saludos…

Yo también dudo que esta grabación fue en los 60′s.

Las estrofas que vean mezcladas en inglés (y en comillas), son esas partes del audio duro de entender (por lo menos para mis oidos)…Aunque en algunos casos capto algunas palabras, pero no completas :

Sí, Jah hizo una promesa,
quien lo busque, lo encontrará.
No sólo en espíritu, pero en verdad.
Así que no te inclines en babilonia, mi amigo.

No puedes inclinarte en Babilonia,
No puedes inclinarte en Babilonia,
No puedes inclinarte en Babilonia, mi amigo.
…inclinarte en Babilonia.
No puedes inclinarte en Babilonia,
No puedes inclinarte en Babilonia, mi amigo.

Hace de mi vida una miseria
en una sociedad contaminada.
Y hace de mi vida una miseria, mi amigo.
”And enterin his door
Old bad heats
Gone to humble pit (Gone till my tumble pit ???)”
…en Babilonia, mi amigo.

El reinado de Babilonia ha caido hoy,
cayendo en Babilonia hoy…

Cuando la lluvia termine
“I live the days save you threw
I pick my self up and up and shining (pump up and shining ????)”
And so by the window
To perseve the worlds over
Finding threw the window of experience, Yeah
A little words they told life
So much malnutrition of the truth yeah ??? ”

No puedes inclinarte en Babilonia,
No puedes inclinarte en Babilonia,
No puedes inclinarte en Babilonia, mi amigo.

Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh

No puedes inclinarte en Babilonia,
…inclinarte en Babilonia,
Por el camino, por el camino del ego.

Mi amigo, no puedes inclinarte en Babilonia,
En Babilonia,
En Babilonia.
No puedes inclinarte en Babilonia,
No puedes inclinarte en Babilonia, mi amigo.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

– En vez de “Babylon queen”, yo escucho “Babylon reign”
que significa “reinado de Babilonia”…

- La última estrofa, que no se escucha en esta versión, quiere decir :

“No apunte tu dedo, hermanos,
si tus manos no están limpias…”
3. J.FEBRERO | 18 mayo, 2012 a las 8:12

Cuando escucho ensayos como estos…pienso en el “maldito 11 de mayo del 81″…
Con cuanto más hubieramos disfrutado…!!!
Ayer toco Bruce Springsteen en Barcelona y de nuevo siento una envidia (sana..eh?) de los que pudieron verle en directo.
Saludos
4. busOOde | 18 mayo, 2012 a las 10:22

Saludos.

Que buena canción para comenzar el día…muchas gracias por la info y por enseñarnosla Maestro, igualmente gracias a Robert Ley por traducirla.

Bendiciones.
5. SantiDread | 18 mayo, 2012 a las 17:15

[Cuando escucho ensayos como estos…pienso en el “maldito 11 de mayo del 81″…
Con cuanto más hubieramos disfrutado…!!!] J.FEBRERO
En todos sus aniversarios miramos al cielo y pensamos lo mismo, o cuando la musica nos pega mas que nunca, ahi es cuando pensamos en que hubiera sido de el si estaria hoy y todo lo que nos hubiese llegado a dar al dia de hoy.

Rumba, posee estas grabaciones? Se las podra relacionar con los temas acusticos de Miami, que toca comming in from the cold creo que tambien redemption song, incluso hace una entrevista.

Muchas gracias Tanatik.
6. ggl | 18 mayo, 2012 a las 18:32

Hola a todos.

ROBERT LEY, gracias por la letra en castellano, excelente esta canción.
TANATIK, Gracias por traer estos acústicos a la palestra, y comentarlos, es como presenciar los bocetos del pintor, quizás muchas o la gran mayoría de las canciones han nacido asi del la mente y el espirítu de Bob y su guitara en mano. Creo que estos “acústicos” como les llaman, son como un diamante en bruto antes de la talla que lo deja como una piedra preciosa, eso son estas cintas, me sentaré y escucharé esta como si estubiera al lado de Bob mientras el la componía, mientras me tomo unos mates (infusión tipìca de estos pagos(lugares).

Bendiciones.
7. Robert Ley | 18 mayo, 2012 a las 18:38

Saludos mi amigo Rumba, me alegra mucho que estès de nuevo por aquí!!!

Esos acùsticos (màs la entrevista) que mencionas son de Nueva York…

Sí, tengo este “Can’t Bow Inna Babylon” editado y el de los 22mins, pero, como muchos ya saben, lamentablemente se encuentra en el disco duro malo.
8. Robert Ley | 18 mayo, 2012 a las 18:42

De nada buOOde y ggl.
9. ggl | 19 mayo, 2012 a las 0:29

Hola a todos.

Escucharon el timbre de teléfono que suena a los 4:25 hasta los 4:30 y la voz de fondo atendiendo mas casera imposible, buenisimo.

Bendiciones.