Entrevista. John Masouri. 2

28 junio, 2011

Os comento alguna cosa más de la conversación que se produjo en Barcelona entre Jah B Dread y John Masouri (en la foto).

Había una cuestión que me parecía obvia de tratar con alguien que ha escrito, no olvidemos, no la historia de Bob Marley sino la de los wailers de Bob Marley. Así que en cuanto Jah B me dijo que le pasara unas preguntas, lo primero que le escribí fue: “Los Wailers estuvieron el pasado verano en mi ciudad y Aston Barret fue tratado como un mero bajista que trata de ganar dinero con una banda tributo. ¿Cómo explicaría la importancia real de Aston Barret y su trabajo en la música de Bob Marley a los miles de fans que este tiene por aquí?”

Y John fue muy claro. Aston Barret ha sido el gran creador del sonido de Bob Marley. El nexo de unión de todos los Wailers. El multiinstrumentista. El que enseñó a Anderson a tocar reggae. El que dirigía las grabaciones de las secciones de viento. El que se quedaba en el estudio trabajando. El que iba a la mesa en las pruebas de sonido. El que…

Esa es la perspectiva desde la que debemos mirar. Sobre todo en este final tan tristemente irónico. El de un “Family Man” aferrado a unas canciones, con las que gira por todo el mundo para ganarse la vida, muchas de ellas creadas en gran medida por él y que, sin embargo, siguen generando derechos en esas actuaciones que van a las arcas de quienes le quitaron todo.

Y a raíz de esto surgió otro tema en la conversación que me parece interesante. Y que parece sorprender a gente como John Masouri: la posibilidad de que este libro de publique en castellano. Los derechos son de Omnibus y, por lo que veo, es algo que no se plantean por puro desconocimiento de mercado. A Masouri le llamó la atención que libros como el de Timothy White se hayan publicado en español a los veinte años con gran éxito o lo anecdótico de las personas que conocemos que han comprado el libro sin hablar inglés.

Confío que el multitudinario Rototom de Benicassim ayude a que vea el interés del reggae en el mercado hispanoparlante, y desde aquí ya os anuncio que tanto Jah B Dread como yo pondremos nuestras modestísimas fuerzas a trabajar en el proyecto. Ya se verá.

Tanatik.

Filed under: Entrevista

Etiquetas: Timothy White

Comentarios Facebook:

22 comentarios Dejar un comentario

1. Robert Ley | 28 junio, 2011 a las 5:52

Vaya forma de describir al talentoso de Aston Barrett…

Aún no he tenido la oportunidad de ver (nada más fotos por internet) y leer el libro de él, el “Wailing Blues”.
Ya he leido que recomendable…Vamos a ver si pronto conseguimos una copia…También esperemos que tiren una edición en castellano para que España y América Latina lo puedan leer…

Saludos!
2. busOOde | 28 junio, 2011 a las 9:05

Saludos.

“…Aston Barret fue tratado como un mero bajista que trata de ganar dinero con una banda tributo. ” (Tanatik). Seguramente no lo fue por tu parte…es lo que muchas veces hace el desconocimiento, como lo que ya se habló ayer sobre “Seeco”…pienso que todos los Wailers vivos deberían seguir tocando juntos y ganandose la vida con lo que mejor saben hacer…aunque seguramente se cansaron como dices, de tocar para que el dinero se lo lleven otros…que pena, es lo mismo de siempre, el trabajo lo ponen unos para que otros se llenen bien los bolsillos…

Tanto esta entrada como la de ayer me lleva a una reflexión, como puede ser que las personas cercanas a Bob puedan ser capaz de hacer algo así…no escucharon…Them belly full, but we hungry…escuchar, escucharon, pero no lo vivieron…

Bendiciones.
3. Inyaki | 28 junio, 2011 a las 11:50

Familyman era lo que se llama el MD de la banda.
El ‘musical director’, o sea el que hacía lo que se describe arriba.

Todo esto que sale a relucir ahora se sabe desde hace mas de 20 años.
La mayoría de la información referente a Bob Marley esta filtrada y manipulada por la mafia interesada que forman su familia y su compañia de discos. Siempre me ha parecido una paradoja que gente que se considera ‘anti-sistema’ se lo trague todo.
Aqui mismo se me ha criticado por decir cosas que van contra la ‘historia oficial’ y montones de leyendas urbanas inventadas por esa mafia.
En todos estos años este blog ha enseñado muchas cosas y supongo que ha cambiado muchos puntos de vista o al menos ha informado de las falsas historia oficiales.

Si se traduce ese libro no estaría mal que lo tradujera alguien que sepa realmente de lo que se habla: reggae, jamaica, música. Para variar, porque las traduciones suelen ser horribles.
4. JOSEM | 28 junio, 2011 a las 12:00

Mucha gente no sabe de la importancia de Barret,o mejor dicho los hermanos Barret,en la musica de Bob,,,,,,,,Si le llamaban Family Man,seria por algo.
El mismo Bob lo diria,que fue cruxial,y necesario el la elaboracion de los temas,asi como los arreglos,etc,etc.
Com ya se la hablado en otros comentarios,hay mucha gente que lleva camisetas de Bob,y no saben absolutamente nada de el,,,,eso si que fumaba muchos porros,solo la llevam por moda.
Aqui en España decir Bob Marley es igual a decir
PORROS.una lastima que se halla quedado con esa etiqueta,,,,,,,,en otros paises decie Bob Marley es igual a decir,LIBERTAD,IGUALDAD,Y DERECHOS HUMANOS.

PD: Robert Ley ,,,,,,,,Ahora si me enterado,,Un Saludo !!!!!
PD : Aun estoy pillado con lo de Seeco,que alguien le eche una mano,,,,,,,,,,
5. bekantas_jaming | 28 junio, 2011 a las 16:15

Probablemente su discografica …”sin honor a la verdad”… hizo aún más grande…la figura de Bob Marley….quizas nunca han deseado darle a cada cual su valor en la historia ..ni la familia, ni la discografica…..ni los acolitos….en todo proceso de creación siempre hay un alma mater …. y otros con creatividad o sensibilidad o conocimientos adornan el resultado final…..quizás en una composición desnuda como redemtion song se pueda apreciar lo que digo ….para mi es legendaría, casi un himno… acapela con una guitarra ….¿quien la creo…… es probable que fuera una braim storm …puede, pero conociendo el paño….la incipiente semilla por lo menos la planto Bob ….que después llego la banda con una nueva versión pero la canción ya tenía forma …¿no se si me explico…. eso no quita que en un principio sin tantos y tan afortunados compañeros de viaje no hubiera llegado tan lejos …o si ….
Por mi parte pienso que un corazón tan rebelde con tanta fuerza, creatividad y un mensaje (convencido) para llevar al mundo ….nada menos que la fé…… me hubiera llegado aún más tarde que nunca… si no con barret, seeco…etc…con otros ….pero hubiera llegado al fin….
6. bekantas_jaming | 28 junio, 2011 a las 16:18

ni quito ni pongo …es bueno saber … y darle al cesar lo que es del cesar…… solo que el cesar es mucho cesar…..
firmado por un abducido…..
7. bekantas_jaming | 28 junio, 2011 a las 16:23

JoseM…eso es lo que yo llevo diciendo desde hace más de 30 años “a todos aquellos que quieran aprender”

Bob Marley es igual a decir,LIBERTAD,IGUALDAD,Y DERECHOS
8. bekantas_jaming | 28 junio, 2011 a las 16:41

claro que si al final donde se quiere llegar es que BOB MARLEY era un simple vocalista ………… y que hasta la voz se la amaestraron……….apaga y vamonos…..
9. rasjose I | 28 junio, 2011 a las 17:39

Ojala hagan una tirada de ese libro en castellano. y como dice Inyaki. traducida por alguien que sepa de lo que se habla reggae Jamaica , musica.
Seguro que Aston era el Director Musical, seguro que era el que se lo curraba mas, y lo que dice Inyaki, de que mucha iformacion sobre Bob esta filtrada, pero aun asi yo pienso que Bob sin Aston hubiera sido el rey igualmente, Bob tenia carisma era lider por naturaleza, y hubiera sido igual de grande . y Barret sin Bob hubiera sido sin duda un maravilloso y fenomenal musico, como seguramente habra mas, pero juntos Bob y Aston crearon las mejores canciones que que podian oir mis oidos y sentir mi corazon.
Broder Nica te dije lo de las piedras por que lei los comentarios que hizisteis Uhuru y tu el dia de esa entrada.
JAH LIVE BOB LIVE
10. rasjose I | 28 junio, 2011 a las 17:44

Saludos a JahBdread, un gusto verte , aunque sea en foto, Ah tio acuerdate que me prometiste un Cd jejejejejej
Saludos. y me das envidia sana al ver que te codeas con gente relacionada con Bob
11. NICA-DREAD | 28 junio, 2011 a las 19:02

esperaba esta segunda entrega como agua de mayo….
broder Inyaki que tanta razon tenes….aunque no siempre concuerdas con lo “oficial” siempre tus comentarios nos traen algo nuevo, nos ensenan algo no descubierto…por eso tambien sigo tus comentarios…
creo que esto a parte de crimen (igual que lo de seeco) es una gran injusticia…se ha dicho que Barrett fue quien practicamente arreglo toda la musica que hoy conocemos como “clasica” de bob….
Yo insto a todos a que pongamos nuestro granito de arena para reconocer y darle el merito que se merece a Barrett…afortunadamente para Inyaki y Tanatik ambos estan en el ambito musical y tienen muchas mas oportunidades de hablar con ellos (wailers) y preguntar mas y ser portadores de la injusticia cometida contra ellos por la mafia de la CONDO-RITA y compania…..
12. NICA-DREAD | 28 junio, 2011 a las 19:03

broder rasjose….jamas ni el broder UHURU ni yo te tirariamos piedras!!!!!
compartenos fotos!!!!!!
un abrazo
NICA
13. NICA-DREAD | 28 junio, 2011 a las 19:06

fe de errata….
en mi comentario quise decir ser “divulgadores de la injusticia cometida contra ellos por la mafia de la CONDO-RITA y compania…”
esto hay que compartirlo para que todo el mundo sepa de estas injusticias y se le de el lugar que se merecen no solo en la historia sino en merito….
14. Tanatik | 28 junio, 2011 a las 20:37

Correcto Inyaki.

No lo había mencionado, pero después de leer maravillas en el libro de White o, mi favorita, la traducción de “Ital food” del libro en español de Collingwood en que se cuenta que junto a Bob solía ir Gilly para cocinarle comida italiana, me pàrece un factor determinante.

Para esa edición habrá que poner de acuerdo a mucha gente. desgraciadamente, el libro no es propiedad de su autor. Existen la editorial y la omnipresente famiglia Marley.

Estaremos con Masouri en verano, y volveremos a sacar el tema.
15. NICA-DREAD | 28 junio, 2011 a las 20:56

Tanatik…
esto de las traducciones es una real mierda….cuando se hace una buena traduccion de un libro a otro idioma sin perderse el verdadero mensaje es cuando vale la pena…
como decis…a cocinarle comida italiana….no ital?
recuerdo haber mencionado por aqui que cuando salio el uprising en vinilo en Nicaragua, la traduccion de Pimpers Paradise fue “paraiso de homsexuales”…vaya traduccion…
NICA
16. Robert Ley | 28 junio, 2011 a las 21:08

“Si le llamaban Family Man,seria por algo” [JOSEM]

No me crean a mí….Tengo entendido, por lo que he leido, de que el apodo de “Family Man” se debe a la cantidad de hijos que tiene…Había leido que eran 52, después que eran 42. Si es verdad o no, en realidad no lo sé..Ahora, en caso de que fuera cierto, la mayoria de ellos..¿son adoptados?

PD : Nica, te copio y pego lo que dejé en la entrada de ayer :

“¿me enviaste aquello al nuevo correo que te di?”

Nica, tengo un presentimiento (es tan sólo eso, en verdad no sé nada) de que tu experiencia a Jamaica será la última entrada (30 de junio) de Bob-Marley.es (digo, en caso que se la hayas enviado a Tanatik) para darle paso, como dice Tanatik, al paro (de las entradas) del verano (hasta septiembre)…
17. NICA-DREAD | 28 junio, 2011 a las 21:18

broder RobertLey…
te lo envie al momento que me enviastes el correo…deja y te lo re-envio….
un abrazo
NICA
18. Robert Ley | 28 junio, 2011 a las 21:43

Bien, dejame saber para estar seguro…Gracias!
19. Robert Ley | 28 junio, 2011 a las 21:44

e ir imediatamente a chequear…
20. NICA-DREAD | 28 junio, 2011 a las 22:00

te lo acabo de re-enviar..ve y chequealo…
NICA
21. zaira | 28 junio, 2011 a las 23:28

Grande Family Man!
Beijão para todos
22. Robert Ley | 28 junio, 2011 a las 23:44

Gracias, Nica…En unos mins. estaré revisando eso!