Necesito traducción

10 noviembre, 2010

Ya sabéis que mi nivel de inglés es el de un buen estudiante, pero un buen estudiante de Corea del Norte. Sólo me da para entender a Aznar. Así que tengo bastante interés en este extracto del video “Behind the music” sobre Tosh, en el que habla sobre Bob y los Wailers.

Me parece entender que trata a Bob como “estudiante”, aunque no lo sé. A ver si un alma caritativa y angloparlante nos lo traduce… y algún día hablamos aquí de quién era el estudiante y quién el Algarrobo.

tanatik@hotmail.com

Me temo que muchos no tendréis la referencia de una serie de televisión española de los 70 y no entenderéis lo de “algarrobo”.Dejadlo pasar, por favor.

Filed under: General

Comentarios Facebook:

26 comentarios Dejar un comentario

1. Chany | 10 noviembre, 2010 a las 0:25

Hola, si habla basicamente de que Bob fue su estudiante desde el primer momento desde que Bob puso su dedo en una guitarra.
Saludos desde Argentina!
2. UHURU | 10 noviembre, 2010 a las 0:36

“Nous connaissons ces Satans et ces Démons. Ils sont là depuis long temps et j’en ai marre de leur bullshit ce qu’ils essaient de faire, c’est de créer des conflits. Ils essaient de faire de nous de superstars, de nous diviser pour faire croire que nous sommes des ennemis. Bob Marley était mon élève, il l’a toujours été dès le 1er jour où il a posé la main sur une guitarre. Ensemble, nous étions un groupe puis l’un est parti d’un côté et les deux autres d’un autre côté”
PD: lo extraje de la edición francesa del “Red X”, que incluye subtítulos. Lo pillé hace unos años en Amazon.fr a muy buen precio, así que si te defiendes con el idioma…
3. UHURU | 10 noviembre, 2010 a las 1:15

Traducción aproximada: “Conocemos a este Satanás y a estos Demonios. Están aquí desde hace tiempo y estoy hasta las narices de todo eso, de todas esas gilipolleces. Lo que intentan es crear conflictos. Tratan de hacer de nosotros superestrellas, de dividirnos, para hacer creer que somos enemigos. Bob Marley fue mi alumno, lo fue desde el primer día que puso sus dedos en una guitarra. Juntos éramos un grupo, luego uno se fue por un lado y los dos otros por otro”. Lo que falta (del segundo 38 en adelante) y de oído (muy muy aproximada): “Hay gente que dice que estoy peleado con Bob y locuras de este tipo. No es un conflicto personal con Bob, es un conflicto con la situación de mierda que he vivido aproximadamente durante toda mi vida. Y esto define mi carácter, crea mi autoridad, estima (¿desestima?) mi habilidad y… (imposible acabar la frase)”. Lamento la chapuza.
4. UHURU | 10 noviembre, 2010 a las 1:32

Presidente no electo “presidiendo”, fuerzas del “orden” jodiendo, dinero del pueblo mamando… Pues va a ser verdad que Euskadi y Canarias comparten placenta.
5. Jaming | 10 noviembre, 2010 a las 1:42

A mi me parece que es posible que peter hable con propiedad
No será, un alvin lee, un rory gallager, un Santana pero la tocaba Vs Bob que la acariciaba , aunque da la impresión que llevaba mal el protagonismo por mérito propio y por la visión del gurú blanco que iba tomando Bob.
De todos para mi Peter siempre será enorme entonces si dice lo que dice no se lo voy a tener en cuenta
Jah live rastas
6. Jaming | 10 noviembre, 2010 a las 1:45

Fe de “ratas” quería decir: (De todos modos…)
La ortografía de la puta iPhone que me juega malas pasadas
Y la wifi free.
Y buenas noches que es tarde
7. Daniel Paisa | 10 noviembre, 2010 a las 2:04

Los dos fueron unos maestros, y si no que dicen de esto?

http://www.youtube.com/watch?v=Gd5yN43TqCk

Saludos!
8. UHURU | 10 noviembre, 2010 a las 2:41

Es curioso, pero uno de los tipos que más hacen porque el árbol no se quede sin raíces (como decía Marcus Garvey) es vasco http://www.youtube.com/watch?v=oVHtUgWjSw4
9. zaira | 10 noviembre, 2010 a las 2:42

Também tenho este documentário, mas não entendo inglês muito bem.
Beijão grande
10. Robert Ley | 10 noviembre, 2010 a las 2:46

Estoy fue lo que mis oidos pudieron captar

We know those satans and those devils
there are been there for long time and I am sick and tire of their bullshit.
What they are try to do is to create conflict, seen?
What they are try to put, to create between us, is superstars, seen?
and divide us and make us like we’re rivals.

Bob Marley was my student, seen?
and he was always my student from the very first moment
he put his fingers on the guitar, seen?
We were a group together, one went one way, two went the other way.

There are people who say that I am conflict with Bob as some kind of madness
which…is not the matter of being in conflict with Bob,
is just…in conflict with the shituation (situation) that I living for all my life, approximately, seen?
And define it my character, belittle my authority and under estimate my ability
and me can’t stand that for another 12 years….

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Sabemos que esos satanás y demonios han estado ahí desde hace mucho tiempo
y ya estoy enfermo y cansado de sus mierdas!
Los que ellos tratan de hacer es crear conflictos, viste?
Lo que ellos tratan de poner, para crear entre nosotros, es súper estrellas, viste?
y nos dividen y nos hacen como si fuéramos rivales.

Bob Marley fue mi estudiante, viste?
y siempre fue mi estudiante desde el primer momento que puso sus dedos en una guitarra, viste?
Éramos un grupo juntos, uno fue por un lado, dos fueron para otro lado…

Hay personas que dicen que estoy en conflicto con Bob como alguna especie de locura
lo cual…no es cuestión de estar en conflicto con Bob,
es sólo…en conflicto con la situación de mierda que he vivido toda mi vida, aproximadamente, viste?
y definen mi carácter, menosprecia mi autoridad y subestima mi capacidad
y yo no puedo soportar eso por otros 12 años….
11. UHURU | 10 noviembre, 2010 a las 2:47

¿Ese niño está en venta?
12. Robert Ley | 10 noviembre, 2010 a las 2:51

PD : Saludos…
13. Robert Ley | 10 noviembre, 2010 a las 2:57

Me sacó una sonrisa ese video del ”Baby Bob Marley”,
tal como Bob se la sacó a él. tremendo!!!
El poder de Bob, como dijo el papá (supongo que lo era).

Gracias, Daniel Paisa!

PD : Interesante el video que nos deja en el link, UHURU!
14. zaira | 10 noviembre, 2010 a las 3:05

É Marley depois de tantos anos ainda surpreendendo, o bebê se acalmou ao ouvir o som de Marley!!!!!!
Grande Marley!!!!! sempre presente!!!!!!
15. UHURU | 10 noviembre, 2010 a las 3:16

Qué risas del 0:49 al 0:59 y del 1:25 al 1:33 http://www.youtube.com/watch?v=BRCgyrQgvsI&NR=1 Último, lo prometo.
16. Juan "Tuff Gong" | 10 noviembre, 2010 a las 4:23

Gracias UHURU por los videos, y que viva la herencia Guanche del silbo, y más aún que viva el legado Africano puesto en el pueblo Guanche….

IRIE
17. Robert Ley | 10 noviembre, 2010 a las 4:58

Por lo menos me defiendo al silvar al perro que está en casa y me hace caso…más de ahí, no paso…

Del 1:53 al 1:56 lo entendí bastante, me gustó…

Buenos videos, UHURU…Gracias!

PD : Saludos, Jamming…que bueno que hayas pasado a visitarnos!
18. Inyaki | 10 noviembre, 2010 a las 12:13

Peter Tosh siempre fue un arrogante y egocéntrico.. El enseñnaba a Bob marley pero…..se le olvida decir que Alton Ellis y Joe Higgs le enseñaron a tocar la guitarra a él !
19. Inyaki | 10 noviembre, 2010 a las 12:16

Como Alton y Higgs nunca llegaron a la fama internacional no los menciona, pero quien conoce la historia del Reggae lo sabe.
Alton Ellis es mucho mas importante que él en Jamaica (aunque en este blog se ponga en duda) pero nunca le ficharon la CBS ni se fue de gira con los Rolling Stones.
20. Rasjose | 10 noviembre, 2010 a las 14:32

Gracias por las traducciones,
Es curiospo y a la vez puedo entender porque acabaron separandose Bob Y Peter, ,Tosh es mucho mas directo en la forma de cantar y habllar , supongo que Bob no utilizaria esa forma de expresarse, ,En cambio Peter es una lengua afilada que personalmente me encanta ya que era un tio con una personalidad fuerte y como se suele decir dos gallos en un mismo gallinero no caben,
Daniel Paisa buenisimo el Baby del video, jejeje
JAH LIVE BOB LIVE
21. Jaming | 10 noviembre, 2010 a las 14:55

Yo solo digo que sabios tiene la iglesia si los rollings se los llevaron etc. Por algo seria, igual por que era capaz de crear música mas afin al oído occidental en aquellos tiempos.
También despreciaban los propios jamaicanos la música de bob por que se apartaba de las raíces y el niahbibgy… Bueno pues vale pues ne alegro… Al final todas las músicas tienen una progresión por la capacidad creativa humana … Como ejemplo el regaetton anda que ejemplo de mierda he ido a poner.
Seguro que los hay mejores.
Por cierto arrogante etc… No me cabe duda nacido en un ghetto y saliendo adelante entre mafias y pandilleros si no es soberbio y arrogante quizás hubiera muerto mas joven.. Me parece que bob era tan Cabron o mas que el a cada cual lo suyo. Sin desmerecer la critica que me parece muy correcta entiendasa.
Jah live rastas
22. Richi Irie | 10 noviembre, 2010 a las 20:44

Excelente la traduccion hermanos…excelente video del bebe ya lo he compartido con otros amigos…creo que algo similar pasa aqui en mi casa con mi nena…ya les contare…jajajaja

saludos a toda la familia de esta pagina

Bendiciones
23. Robert Ley | 10 noviembre, 2010 a las 20:49

”excelente video del bebe ya lo he compartido con otros amigos…creo que algo similar pasa aqui en mi casa con mi nena…ya les contare…jajajaja” [Richi Irie]

Richi (saludos), deberías grabar cualquier cosa que pase con nuestra sobrinita relacionado a Bob Marley…
24. Richi Irie | 11 noviembre, 2010 a las 2:15

Si de seguro algo pasa un dia de estos y lo comparto con ustedes jajajajajajaj
25. michun | 11 noviembre, 2010 a las 3:25

Hola: no sé de qué momento son las declaraciones de Peter, pero sea Bob su alumno o no lo sea, creo que no se le puede dar importancia. Si queréis polémicas, mirad a Jagger y a Richards, y llevan casi 50 años juntos. Por cierto Tanatik, sabes que para mi Peter es lo más, y si no lo sabes te lo digo yo, pero ha estado muy bien lo del estudiante y el algarrobo, ya sólo nos falta Curro.
26. Rougher | 15 noviembre, 2010 a las 22:09

Cierto Inyaki,esa es la verdad.Como siempre quedan tapados de la historia oficial los que no tenian un contrato de una gran compañia.