Annancy
Yo también he leído en varias ocasiones referirse a “Annancy” como un alias de Bob. No lo es. Además, creo que deberíamos fijar lo que es un alias de verdad (o mote, o apodo). A todos en algun sitio nos han llamado de alguna forma. pero lo que aquí se trata es de nombres que suplantan casi totalmente al nombre original. Le pasa a muchos, y no sólo en Jamaica. No sé si alguien le llamaba Winston a Peter Tosh en algun lugar, o Neville a Bunny.
“Annancy”, la araña, es un mito clásico africano llevado a Jamaica por los esclavos, que protagoniza, con sus poderes, muchas viejas leyendas. En esa forma tan melodramática, no sé si inspirada o inspiradora de los sermones de sus pastores, se ha comparado a Bob con el mito por algunos aspectos de sus logros. Una forma de hablar.
“Annancy” era una araña capaz de alterar su cuerpo físico y sus historias, originales del pueblo Akam de la Costa de Oro (la actual Ghana), pasaron de generación en generación entre los esclavos y sus descendientes. La leyenda Marley resiste una comparación en su capacidad de desdoblar el mensaje (una misma canción sirve para todo occidente y, a otro nivel, tiene un mensaje mucho más conciso para su gente). O, lo que es lo mismo, la versión romántica de algo que yo siempre he tratado: la universalidad de Bob reside en su localismo.
Yo mismo he usado en alguna ocasión la comparación con “Annancy” al comentar la reacción de la gente que se agolpaba en las carreteras para ver pasar el coche de Bob camino del Smile Jamaica Concert tras ser tiroteado.
Pero apodo, lo que es apodo, no.
11 comentarios 25 junio, 2010
