Where is my song?

3 febrero, 2010

Creo que a todos los compositores les ha pasado. Uno hace una canción que, por lo que sea, no va adelante. Más tarde, para completar otra nueva coge un pedazo de aquella. Después otro. Y así hasta que, cuando vuelve a la original, descubre que no le vale porque ha sido despiezada y utilizada.

Algo así creo que pasó con una canción de Marley grabada en Studio One en octubre de 1965 y llamada “Where is my mother”. No fue publicada y su aparición en los archivos se produjo tras morir Bob. A partir de ahí, ha salido en dos versiones (acústica y con músicos) en los habituales recopilatorios que exploran esos años.

Pero es una canción “despiezada”, ya que incluye una estrofa que podréis escuchar en “This train” y su final recuerda claramente al “Who feels it knows it”, un tema que bunny adopta como suyo pero del que Bob recuperó la idea de frase que al parecer sí es suya y la introdujo en una estrofa de “Running away”.

Y hay algo más. No sé si recordáis uno de esos temas que se perdieron, y de los que hablamos hace poco llamado “Little boy blue”. Esto se menciona en el texto. Según Steffens, o su interlocutor Bunny, estrofas de esa canción salieron de esta. Y yo me pregunto… ¿no sería esta la llamada “Little boy blue”?

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

audio: Where is my mother (Studio One 65)

tanatik@hotmail.com

Filed under: Enjoy Bob

Comentarios Facebook:

16 comentarios Dejar un comentario

1. zaira | 3 febrero, 2010 a las 2:40

Tanatik, nunca tinha ouvido esta canção! que raridade, obrigadão mesmo por mais essa “aula” kkk Marley é ótimo desde sempre!!!
Beijão grande
2. zaira | 3 febrero, 2010 a las 2:41

Quem está cantando com Marley.
3. zaira | 3 febrero, 2010 a las 2:41

Valeu também a foto! Marley com seu terno de lamê!!
4. Robert Ley | 3 febrero, 2010 a las 3:16

”Y hay algo más. No sé si recordáis uno de esos temas que se perdieron, y de los que hablamos hace poco llamado “Little
boy blue”. Esto se menciona en el texto. Según Steffens, o su
interlocutor Bunny, estrofas de esa canción salieron de esta. Y yo me pregunto… ¿no sería esta la llamada “Little boy blue”?” [Tanatik]

Pueda ser que sea esa misma canción…
Bunny menciona la linea ”LITTLE BOY
BLUE” lo cual significa ”Triste Pequeño” (en inglés, ”Blues” no sólo significa ”azul”, también significa ”Tristeza”,
”Melancolía”] y la canción se refiere a un niño que anda en
busca de su madre. Aunque ambos titulos le queda bien…

When I was just a kid, my mommy used to sing this song,
Now I’ve grown up to be a man,
but it still lingers deep within my soul,
it still lingers deep within my soul.

I know the way she felt, children,
I know the way she felt,
cause, even though i’m not motherless,
it makes me feel like a motherless child,
makes me feel like a motherless child.

One day my mother left me for a valley far away,
every one was going, but I had to stay,
it was getting dark and everyone should come home,
but I can see everybody mother but I couldn’t see mine,
I can see everybody mother but I can’t see mine,

Where is my mother?, where is my mother?
Is she gone to the promised land? (is she gone…)
where is my mother, where is my mother
Is she lost in the world of sin?
Is she lost in the world of sin?
Is she lost in the world of sin?
Is she lost in the world of sin?

Bunny Wailer :

Hush your crying, don’t tear apart,
when your’e young, there are things to find out,
be a good little man, weep no more, little boy blue.

she feels it lord, she feels it,
she feels it lord, she feels it,
she feels it lord, she feels it,
cause, even though i’m not motherless,
it makes me feel like a motherless child.

I feels it and I know it, lord!
I feel it and I know it, lord!
I feel it and I know it, lord!
I feels it and I know it, lord!
I feels it and I know it, lord!
I feel it and I know it, lord!
I feel it and I know it, lord!

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Cuando era un niño,
mi madre me cantaba esta canción,
Ahora he llegado a ser un hombre,
pero aún persiste en lo más profundo de mi alma.
aún persiste en lo más profundo de mi alma.

Sé de la manera como ella se sentió, niño
Sé de la manera como ella se sentió,
porque aunque no soy huerfano de madre,
me hace sentir un niño asi,
me hace sentir un niño sin madre,
me hace sentir un niño sin madre.

Un día mi madre me dejó por un valle muy lejos,
cada uno iba, pero tuve que quedarme,
Estaba oscureciendo y todos deberían volver a casa,
pero puedo ver a la madre de todos,
pero no pude ver a la mia.
Puedo ver a la madre a todos,
pero no pude ver a la mia.

¿Dónde está mi madre? ¿dónde está mi madre?
¿Se ha ido a la tierra prometida? (se ha ido …)
¿Dónde está mi madre, dónde está mi madre?
¿Está perdida en el mundo del pecado?
¿Está perdida en el mundo del pecado?
¿Está perdida en el mundo del pecado?
¿Está perdida en el mundo del pecado?

Bunny Wailer :

Calla tu llanto, no te desgarres,
cuando eres joven, hay cosas por descubrir,
sé un buen hombre, no llores más, triste pequeño.

Ella lo siente señor, ella siente,
Ella lo siente señor, ella siente,
Ella lo siente señor, ella siente,
porque aunque yo no soy huerfano de madre,
me hace sentir como un niño sin madre.

Yo lo siento y lo sé, señor,
Yo lo siento y lo sé, señor,
Yo lo siento y lo sé, señor,
Yo lo siento y lo sé, señor,
Yo lo siento y lo sé, señor,
Yo lo siento y lo sé, señor,
Yo lo siento y lo sé, señor!
5. Richi Irie | 3 febrero, 2010 a las 4:11

que buena cancion…no recuerdo haberla escuchado o derrepente si pero no le habia puesto atencion

que interesante

saludos a los hermanos
6. Richi Irie | 3 febrero, 2010 a las 4:12

Gracias Robert Ley por la letra y su respectiva traduccion..te la comiste hermano
7. Robert Ley | 3 febrero, 2010 a las 5:12

correción…….”se un buen hombre” ***

De nada Richi….
Este tema lo puedes encontrar en sus 2 versiones [acústica y musicos] en el disco : ”Destiny: Rare Ska Sides from Studio One”
8. Robert Ley | 3 febrero, 2010 a las 5:14

ajajjaja de nuevo, ”corrección”***
9. Nicadread | 3 febrero, 2010 a las 7:19

que dicen mis broderes…aqui unos dias tarde pero me tope con el susodicho hotel california de BOB MARLEY en youtube….
Gracias super broder Robert ley…..
Tanatik…..tenes razon en lo que decis…pero los pedazos que se utilizarion de esta cancion en otras canciones fueron tan buenos que “adornaron” otras canciones clasicas….
esperando el 6 de febrero!!!!!!!!!!!!!!
Robert, dejame tu # en correo electronico para hacer doble llamada a la hora que hablemos a espana…(seran las 8 am sabado hora tuya)
10. lorajoler | 3 febrero, 2010 a las 10:54

A ver, os informo de este Concierto homenaje a Bob Marley que se va a hacer pasado mañana en el Casal de Barri de Prosperitat (Nou Barris). Un sitio estupendo gestionado por una Asociación de Vecinos a la antigua usanza en un barrio obrero.

Siento no estar más conectado pero ahí estamos Un saludo a todos los brodas and sistas.
11. kayaman | 3 febrero, 2010 a las 13:50

asta k no me lei el libro de timoty white no entendi bien la infancia de bob, narra muy detalladamente su infancia y sobre todo la epoca k vivio perdido en kinsgton 2 años creo , con una anciana con la k lo dejo su padre y se desentendio, hasta que una amiga de su madre lo vio por la calle y mas tarde fue su madre a recojerlo y bob al verla le hecho en cara el haberlo abandonado.
sin padre…. sin madre…..muy dificil circunstancia vivida por nuestro querido bob, que paso de estar en la mas absoluta mierda a convertirse en el icono de su propia religion, desde luego el ultimo y mas genuino profeta de todos los tiempos
12. Richi Irie | 3 febrero, 2010 a las 16:06

en Definitiva no le habia puesto atencion….yo tengo ese disco que habla Robert Ley…Destiny Rare Ska Sides From Studio One..jaajajajajaja ….bueno como dicen por ahi “el que mucho abarca, poco aprieta”

Saludos a Toda la Familia
13. juan | 3 febrero, 2010 a las 18:00

felicitaciones a robert ley
14. Tanatik | 3 febrero, 2010 a las 18:28

Zaira.

El que canta con Bob es Bunny
15. Zaíra | 3 febrero, 2010 a las 22:24

Obrigadão, Tanatik. Esqueci que Bunny fazia voz em falsete.
Beijão grande
16. John Gordillo | 29 julio, 2010 a las 3:22

es una de mis favoritas ,,,que tal inspiracion la de bob …buen comunismo para con todos los oidos sensibles a la buena letra y melodia .John Gordillo