Versiones. 0

15 enero, 2010

Comienzo hoy, poco a poco, la primera serie de entradas sobre una cuestión de este 2010. Una que a mí, y espero que a vosotros, me interesaba mucho. Una lista cronológica y detallada de las versiones y adaptaciones que ha grabado Bob Marley. Las evidentes y reseñadas. No voy a entrar en matices más o menos anecdóticos, como los que ya hemos mencionado aquí con el riff de “Kaya” o “Get up stand up”, sino que voy a ir al detalle de las versiones puras y duras.

Bob Marley fue un más que meritorio y prolífico autor. Y las versiones de sus canciones se cuentan por centenares en infinidad de ritmos, países e idiomas. Pero el también trabajó en esa línea. Y lo hizo, eso sí, más al principio que al final de su carrera.

En los tiempos skatalíticos las radios que llegaban a Jamaica desde Tennesee o Miami (la inefable WINZ) llevaban a los clásicos del r&b y el pop americano. Muchas de esas canciones fueron regrabadas en versiones locales de la isla.

Bob empezó pronto, en su segundo sencillo en solitario (acreditado a “Bobby Martell”) producido por Kong en, con reservas, abril del 62 (febrero según el libreto del “Songs of freedom”). “One cup of coffee” es una versión del “Another cup of coffee” compuesto por Brooke Benton y grabado por Claude Gray como “I´ll just have another cup of coffee (then I´ll go”).

Eso sí, siguiendo las peculiares costumbres jamaicanas Leslie Kong atribuyó a Bob Marley la canción. Pero no sólo él. El box set “Songs of freedom” del 92 no sólo lo mantiene, sino que lo reafirma en el texto dedicado a la canción.

tanatik@hotmail.com

Filed under: BOB TV

Comentarios Facebook:

35 comentarios Dejar un comentario

1. Robert Ley | 15 enero, 2010 a las 0:23

No sé si es por la razón de que escuché la versión de Bob primero en 1992, pero me gusta más la de él!

”Eso sí, siguiendo las peculiares costumbres jamaicanas Leslie Kong atribuyó a Bob Marley la canción…” (Tanatik)

¿Y que ganaban con eso?
Para mi lo que podian ganar era una demanda
meterce en problemas Leslie y de paso en problemas a Bob.
Ahora, sería bueno saber que pensaba Bob sobre eso,
si estaba enterado o no…

Que bueno que ya hay nueva serie,
esta, como muchas, me interesa!!!

¡SALUDOS A TODOS!!
2. Richi Irie | 15 enero, 2010 a las 0:43

A mi tambien me gusta la version de Bob…..y la de Damian tambien aun cuando ustedes saben que este niño no me emociona nada

http://www.youtube.com/watch?v=itZe1pgsxag

Buenas Noches Hermanos miles de Bendiciones
3. UHURU | 15 enero, 2010 a las 0:56

Porque no soy cafeinómano, que si no la ponía a todas horas. El ritmo, la voz… todo encaja. Bienvenidas sean (canción, versión y serie) y siendo “una versión del “Another cup of coffee” compuesto por Brooke Benton y grabado por Claude Gray como “I´ll just have another cup of coffee (then I´ll go”)” ¿cómo es que Rohan no paga derechos? Gray y Streisand (Barbra) dos gotas.
4. Robert Ley | 15 enero, 2010 a las 1:33

No es por nada, a mi también me gusta la de Damian / Sthephen Marley…
5. Nicadread | 15 enero, 2010 a las 1:34

broderes….recien me entero de la muertyo de Yabby You tambien conocido como Vivian Jackson…que lastima…uno de los buenos! uno mas que nunca jamas podremos vovler a ver en directo…la lista se achica…apurense a asistir a los conciertos que puedan….
sobre lo de hoy pues Bob tiene varias y varias canciones que hizo cover, especialmente al comienzo de su carrera….yp he escuchado la de claude gray pero prefiero la de bob….igual por ejemplo de house of the sising sun prefiero la de Gregory Isaacs….etc….
sigo con lo del pueblo Haitiano…si pueden donen sangre….pues la necesitan alla….mis condolencias y solidariad con ellos….que desastre!
6. Jesús | 15 enero, 2010 a las 3:16

Ayer se comentaba de lo poco que queda de algunos reportajes, en concreto de la estancia de Bob en Ibiza. No sé hasta qué punto uno debe fiarse de las historias que deambulan por ahí. Aquí os dejo un especial de Bob emitido en la 2 de tve, en el cual podemos percibir unos pequeños fragmentos del paso de Bob por España. A primera vista lo que más se nota es la calidad de la imagen, pero lo que me sorprende es un fragmento que aparece justo al final del video, del reportaje de Ibiza, en este se ve a los periodistas comentando la experiencia. Este extracto en particular no lo conocía, y esto me da esperanzas.
No sé, yo creo que el material existe, que este descatalogado, no lo sé pero siguen tirando de ese documento cada vez que se les ocurre hacer un reportaje de Marley.
http://www.youtube.com/watch?v=hLsbTiP9Ui8&feature=related
7. Jesús | 15 enero, 2010 a las 3:45

Y de cara al nuevo año siguen apareciendo imágenes sorprendentes.
http://www.youtube.com/watch?v=8slFBVxfeQc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=n3LyBbLv-30&NR=1
Si es solo cuestión de tiempo!!
8. Robert Ley | 15 enero, 2010 a las 5:20

”sigo con lo del pueblo Haitiano…si pueden donen sangre….pues la necesitan alla….mis condolencias y solidariad con ellos….que desastre!” [NICA-D]

¡Desastre total!
Escuché en las noticias que ya han enterrado en fosas comunes a más de 7,000 muertos!
9. jamming | 15 enero, 2010 a las 11:34

Os leo …… y me sobrecojo, de verdad, 3Km de damnificados, es 35 veces más fuerte la explosión que la bomba de Hiroshima…..que brutal….
Está bueno esto de rememorar la historia del Joven Marley….. no es la etapa que más me apasiona de su música, pero ahí se asientas las raices…..
y ayer ponía unos videos de Lucky pero quede en moderación y al parecer es dificil desmoderar las entradas moderadas….. lo intento de nuevo para dar algo de alegria en estos días tan tristes para el mundo.

belleza, sentimiento y mensaje…….
http://www.youtube.com/watch?v=RyfWzGQJX08
podemos pedir más…..claro …..compromiso…..
http://www.youtube.com/watch?v=08pj-bWa4FA
Otra gran satisfacción ver a Lucky en Barcelona…….. y además como no se conocia mucho, casi eramos cuatro….. en el foro de las culturas…..
10. jaming | 15 enero, 2010 a las 11:35

Os leo …… y me sobrecojo, de verdad, 3Km de damnificados, es 35 veces más fuerte la explosión que la bomba de Hiroshima…..que brutal….
Está bueno esto de rememorar la historia del Joven Marley….. no es la etapa que más me apasiona de su música, pero ahí se asientas las raices…..
y ayer ponía unos videos de Lucky pero quede en moderación y al parecer es dificil desmoderar las entradas moderadas….. lo intento de nuevo para dar algo de alegria en estos días tan tristes para el mundo.

belleza, sentimiento y mensaje…….
http://www.youtube.com/watch?v=RyfWzGQJX08
podemos pedir más…..claro …..compromiso…..
http://www.youtube.com/watch?v=08pj-bWa4FA
Otra gran satisfacción ver a Lucky en Barcelona…….. y además como no se conocia mucho, casi eramos cuatro….. en el foro de las culturas…..
11. jaming | 15 enero, 2010 a las 13:41

vaya salen de par en par …disculpas por la parte que me toca….
decía alegria….más bien solidaridad…..músical…..Lucky en nacido para sufrir, por lo que se, se acerca al conflicto de Darfur, otra barbaridad…… o son los terremotos o es la destrucción humana, al final nos queremos bastante poco los de arriba y los de abajo.
12. jaming | 15 enero, 2010 a las 13:58

AFRICA que hermosa eres……. me parece una delicia ver al grupo de Lucky ….bailar ……zulu…. el colorido .de los trajes de las vocales, hasta su sobrepeso… miraba los videos y me ha apetecido comentarlo… esto es música REGGAE …..jah live rastas
13. jaming | 15 enero, 2010 a las 14:20

En las afueras de johanesburgo cerca de soweto una tribu zulu bailo para mi …. es que es cierto ….. estaba yo y la gente de leopard que me ayudarón a entenderme con ellos ……y bailarón y bailarón ….bueno al final bailamos todos unos (ellos) mejor que otros (yo)….. uno de esos días …..nos adentramos en la sabana cerca de krugger, por la noche ..en un jeep totalmente abierto…. sentado en el capo. .un guia armado con su rifle calado apuntaba a un gran leopardo que muy lentamente avanzaba delante nuestro…. giraba su cabeza hacia nosotros y rugia molesto, las intenciones no las preveiamos pero si hubiera saltado no queda uno vivo…. Visitar Africa y visitar los parques es lo más cerca que se puede estar del paraiso…. precisamente no el krugger …..si no los tanzanos, keniatas, namibios, botswanos…etc..
También me apetecia comentarlo, como estoy en casa ……relajado aprovecho……saludos rastas…
14. kayaman | 15 enero, 2010 a las 15:11

interesantes videos jesus, es curioso ver las conclusiones de los periodistas despues de estar cn marley, tiene k ser muy bonito lo k comentas jammin , pero me imagino que un viaje asta alli tiene k ser un poco caro.
15. jaming | 15 enero, 2010 a las 15:40

Pues todo es proponerselo….Kaya….. lo caro puede ser el billete de avión dependiendo de las fechas , la estancía es economica, ahora bien todos los parques tienen coste de entrada y algunos son caros y no queda otra, ngorongoro, selouss, masai, manyara, kili, en todos pagas….. y por supuesto hay que contar con inprevistos….que se pueden dar..
ahora estaba viendo una gran noticia en TV, los principes de España……..han heredado la fortuna de un multimillonario creo que de las palmas, no se le ha ocurrido al tipo nada mejor que dejarles su herencia ……….jajajajaaa…este mundo es de locos …..
Dios lo tendrá en su gloria
16. jaming | 15 enero, 2010 a las 15:43

imagino que tendrán la decencia de donarlo a ong,s que ayudan al tercer mundo, Haiti, a Africa…. por que de otro modo me parecería lamentable.
17. zaira | 15 enero, 2010 a las 15:58

Super interessante o post, Tanatik. Vou ver os videos e comentar mais tarde.
Beijão grande
18. Robert Ley | 15 enero, 2010 a las 16:18

En el primer video, de los 3 que colocaste,
la parte de la llegada (y otras escenas) lo había visto en otro video y había escuchado la misma pregunta que le hicieron
sobre si es la primera y última vez que visitaba a España
y la respuesta de Bob, pero lo que me fijé más esta vez
fue que antes de dar su respuesta, mira el cielo!

Lo minutos 1:51 al 1:56 no lo había visto
ni la continuacion del 2:00 al 2:11…

Sobre los 2 últimos links que nos compartes!
Siempre me ha gustado esta parte
que lo había visto en otros documentales
cuando el periodista le pregunta a Bob sobre el dinero…

Bob : ¿Para ti, cuánto es mucho dinero?

Periodista : Esa es una buena pregunta!
diría, millones de dolares…?

Bob : No!

Periodista : ¿Eres un hombre rico?

Bob : Cuando dices rico, ¿qué quieres decir?

Periodista : ¿Tienes muchas posesiones,
mucho dinero en el banco?

Bob : ¿La posesión te hace rico?
Yo no tengo ese tipo de riquezas,
mi riqueza es la vida, para siempre!

Gracias Jesús!
19. kayaman | 15 enero, 2010 a las 16:30

jammin como debe de ser si señor, eso si k es ser españoly lodemas son tonterias!! yo lo veo muy bien, deberiamos tomar su ejemplo, yo por ejemplo voy a dejar mi herencia a bill gates…………..

vaya un personaje el empresario ese, desde luego tendria k ser un tonto de baba…y sus amigos si eske tenia se habran kedao de piedra, toda la vida soportandolo pa k luego le de la herencia a quien menos lo necesita…….lo peor eske me parece ami k la noticia acaba aki, no nos enteraremos de lo k “la real” casa va hacer
20. Robert Ley | 15 enero, 2010 a las 16:41

Jamming, el video de que nos colocaste ayer, ”War And Crime”,
fue tremendisimo!
Pero los de hoy tiene su encanto!
”Born To Suffer”…tremendo final
y ”Together As One”, bueeenísimo!

Gracias por los videos de Lucky Dube!
21. Rasjose | 15 enero, 2010 a las 17:27

Gracias Jesus por los videos , Ya habia visto los de Ibiza pero no los otros , Gracias,
Jamming yo vi una vez a Lucky en Barcelona , en el Moll de Lla Fusta ese dia tambien actuo Culture estaba lleno y fue una noche de buen reggae brutal
Y me quedo con la version de One Cup Coffe de Bob
JAH LIVE BOB LIVE
22. UHURU | 15 enero, 2010 a las 17:32

Gracias jamming por compartir tus experiencias (siempre bienvenidas) y al amigo Jesús por los enlaces (resueltas muchas dudas). Con las tripas revueltas ante tanta imbecilidad (bye bye empresario), las imágenes de la tragedia y los comentarios de ciertos emisarios de http://www.youtube.com/watch?v=QJl1YeFaWvo me despido.
23. jaming | 15 enero, 2010 a las 17:41

Reggae roots…….lo que me encantaba en mi epoca adolescente…jah live, rastas
y ….bueno ahora también…claro…jajaja
http://www.youtube.com/watch?v=LxhzQ1z1Pjw&feature=related
24. jaming | 15 enero, 2010 a las 18:20

http://www.youtube.com/watch?v=c3o0KLl-6EI
Uhuru, Robert, Ras…..otra belleza……… que no puede faltar de ningúna de las maneras……… y tiene tantas…… obras de arte….
http://www.youtube.com/watch?v=K3ukgUqMERs
25. jaming | 15 enero, 2010 a las 18:22

a de ve ser video en video por que te mete en moderación …a ver si es verdad…..decía:

http://www.youtube.com/watch?v=c3o0KLl-6EI
26. jaming | 15 enero, 2010 a las 18:23

pues si …. acabo de descubrir la sopa de ajo…..jejejee

y también decía:
Uhuru, Robert, Ras…..otra belleza……… que no puede faltar de ningúna de las maneras……… y tiene tantas…… obras de arte….
http://www.youtube.com/watch?v=K3ukgUqMERs
27. jaming | 15 enero, 2010 a las 18:24

y deBe con B de burro …..cojones…se ha colado…..
28. UHURU | 15 enero, 2010 a las 18:46

Gracias Robert Ley por la traducción. Para ti el enlace: http://www.youtube.com/watch?v=vLAEgOrrnnY
29. jaming | 15 enero, 2010 a las 19:06

Anecdotas…… imagina ….. de madrugada por las azoteas …..de jerusalem, más solo que la una ….. hasta que me tope con un puesto militar ……. me mirarón muy raro ….me di la vuelta como si no hubiera pasado nada y me volvi por donde habia venido ……toda la ciudad está llena de camaras, lo raro es que no me detuvieran…. o en el muro de las lamentaciones estoy haciendo fotografías y me viene un rabino con cara de cabreo y me abraza el tipo….
cuando pasé a la parte palestina detras del muro para llegar a betlehem, la mukata de jashir arafat etc.. el taxista se pone la kuffiyya el pañuelo arabe ….. casi nos desmontan el carro los militares….. cuando finalice mi viaje y estaba haciendo escala en el aeropuerto de frankfurt volaron la cola del bus en jerusaleme yo habia estado tres dias antes para comprar el billete que me llevaba a la frontera norte de los altos del golan con idea de entrar en Siria….
En la frontera vietnamita con laos nos dejo la guagua y se dio la vuelta ……..vamos se perdio…..en la frontera llovia a cantaros además esa guagua tenia que llevarnos hasta thailandia …y las maletas seguian dentro…. los vietnamitas no nos dejaban pasar ni nos devolvian los pasaportes hasta que se me ocurrio algo tan simple como decirles a los militares cuanto dinero teniamos que pagarles ….. eso si en su moneda que ya habiamos cambiado por baths, moneda comun en laos y thailandia pues vuelta a cambiar la moneda los yumas del autocar decían the people spanish is diferent coño como que solucione el problema por que alli nos quedabamos y a ellos solo se les ocurria traducir con un diccionario ingles vietnamita que no los entendia ni cristo….y aparece la guagua, habia ido a dejar a unos ganaderos con sus puercos que iban dentro del vehiculo casi sentados junto a nosotros,,,,, una peste de cojones todo el camino ..a pocilga ambulante…jajajaja
o cuando montado en la grupa de un elefante por la selva de thailandia cerca de chiang mai ….se comia las cañas de bambu y el jilipollas del thailandes que hacia de guia le mete un navajazo en la trompa casi me estampa el animal desde cinco metros de alto, le jodia al indochino que el animal comiera bambu… para poco después casi ahogarnos en los rapidos de un rio por que el que llevaba el timon de la barcaza de bambu no hizo toda la fuerza que debia pegamos contra una roca y saltamos todos al agua con mochilas incluidas y mientras me agarraba como podia al tablon pasaban los cuerpos de los compañeros que no conocia de nada con las cabezas bajo el agua….a uno lo tuve que agarrar por los pelos, cuando conseguimos salir del agua … más de uno habia quedado mal herido en las piernas de los golpes contra las rocas y mi pasaporte habia quedado como un higo…….nos covijarón en sus cabañas las tribus caren….alli dormi varias noches…y de esas tengo tantas ….. en jordania ,,,,,,,después de un día de carro por una autopista se acaba por arte de birli birloque ..o se la habian llevado o se la comio el desierto y el carro era un mercedes del año de la castaña.. la historia para avanzar sería rellenar dos capitulos….
o el burro que me dejo tirado subiendo ….por los acantilados de petra,,,, penso a este que lo lleve su puta madre yo me planto …. y no quedaba nada…..
o en camboya paseando por angkor alrededor de los templos …… y al parecer estaba sembrado de minas antipersona , mi guia me aviso tarde pero no lo suficiente para salir cagando leches de allí…. y ver a los niños y niñas mutilados te rompe el corazón….. eso si podía comerme un coco con cucharilla mientras veia pasar a los grupos de turistas con el banderin de enganche que corrian y corrian para no dejar de ver ningún templo…..a mi me daba igual tenia todo el tiempo del mundo…..
y cuando me canse me navegue por el tonley sap hasta llegar a phom phen…… y segui ………..
no se si pedir disculpas por que ahondo en mis recuerdos y me enrollo más que el abuelo tribulete …..
también tengo de jamaica …….cuando en las blue mountain me fume un canuto que me dieron los rastas …..dos caladas …y me tuvieron que coger del brazo …..llegue a kingston la casa de Bob y casi solo me acuerdo del de la puerta que estaba más colocao que yo que ya era dificil… a si y de que me presentarón a Georgy que coño para mi fue la hostia …..
lo que no le pregunte es si realmente preparaba las gachas en las escaleras del gobierno de trnchtown….igual en otra ocasión…..jah live rastas
30. Robert Ley | 15 enero, 2010 a las 19:26

Que hermoso suena ese Reggae!
Me gusta la voz de esta artista (Mo’Kalamity) y el tema!!!
Listo para convertir este video en audio
y asi escucharlo las veces que guste!

Gracias UHURU!
31. jaming | 15 enero, 2010 a las 19:27

por cierto Kaya….. yo también sere generoso con mi herencia y se la dejaré a no se ……presidente de la patronal para que monte otra aerolinea o al del palau para que monte otro pufo, o al alavedra, o la mujer del muy honorable …. o al de filesa o alcalde de santa coloma o al de la filatelia …..o a al gobierno de andorra que ha dejado de ser paraiso fiscal pero no con efecto retroactivo osea que no se preocupen los politicos empresarios y todos los que nos han robado que su pasta esta segura….
Cambiando de tercio….leyendo el blog de bomberos sin fronteras …que labor más increible están haciendo en Haiti….eso dignifica a la raza humana…. y te hace ver que no todo es malo …..incluso los cubanos han dejado su espacio aereo abierto para los aviones norteamericanos de modo que lleguen antes con los heridos a miami…..
tiene que llegar una revolución para obtener una solución….¿por que?
32. kayaman | 15 enero, 2010 a las 20:56

jammin por dios k tengo 2 examenes finales la semana k viene y me toy leyendo aki tus historias en vez de estudiar…….. yo sik necesito una revolucion para aprobar
33. Robert Ley | 15 enero, 2010 a las 21:07

Me topé con el video en donde muestran el momento en donde empieza el terremoto en Haití (algo breve, pero se ve)

http://www.youtube.com/watch?v=onwpCD9uSTg
34. Rasjose | 15 enero, 2010 a las 22:02

Jamming te hago una pregunta indiscreta y directa, que la mayoria nos hacemos.¿tio en que trabajas para poder pegarte esos pedazos de viajes? Te tengo envidia sana.
Otro tema en un enlace que nos a puesto Jammin de Dr Alimantado sale la caratula que yo vote hace un tiempo en este blog como una de las caratulas favoritas mias , Es que es genial,
JAH LIVE BOB LIVE
35. zaira | 15 enero, 2010 a las 22:34

Interessante a versão country, mas sou muito mais Bob Marley!
Beijão