Reconocimientos. Singles UK

14 septiembre, 2009

“Certifications” les llaman los ingleses y yo, que no sé exactamente cómo llamarlo, utilizaré la expresión “reconocimientos”. Más que nada porque empiezo a estar harto de las malas traducciones del inglés (y eso que yo no sé inglés). Pero hoy en día en cualquier periódico español podéis leer cosas como que “Irán ignora las advertencias de Estados Unidos” cuando lo que quieren decir es que Irán hace caso omiso (o no puto caso)… pero ignorar no ignora, conoce perfectamente las advertencias. Y de esas mil…

Y las casas discográficas sueles “reconocer” a los artistas que llenan sus arcas con discos de oro, plata y algunos otros exóticos materiales.

En fin, todo ello para completar los sencillos de Bob que entraron en las listas británicas con una mención a los que obtuvieron el single de plata (de oro no hubo).

Son, a saber, “No woman no cry” (versión Lyceum), “Jammin” (aunque insisto en la popularidad de su cara B “Punky reggae party” en plena eclosión punk del 77) e “Is this love”.

Oficialmente hay otro de plata, el “Sun is shining” de Funkstar de Luxe. Apuntado lo dejo.

tanatik@hotmail.com

Filed under: General

Comentarios Facebook:

6 comentarios Dejar un comentario

1. zaira | 14 septiembre, 2009 a las 0:20

Valeu mais essa informação, Tanatik. Sempre aprendo um pouco mais sobre Marley, com seus comentários.
Beijão grande para você e a todos os amigos
2. Nicadread | 14 septiembre, 2009 a las 1:59

“Son, a saber, “No woman no cry” (versión Lyceum)”…que putos los britanicos si esta cancion vale su peso en oro!!!!!
con lo que respecta a las trraducciones les voy a dar la mas controversial pero la que mas me gusta….
GREEN GO HOME..se cree que Gringo viene de Green Go (home) i,e. invasiones o intervenciones yankistas al mundo entero………aunque nunca se ha podido escalrecer pero esa me gusta y me quedo con ella!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3. Richi Irie | 14 septiembre, 2009 a las 3:09

Bueno para esas traducciones aca en Panamá hay muchas..recuerden que por el canal habian bases militares una de ellas ese esa que menciones Nica…gringo….Green Go…pero quedaron muchas mas…Arraijan…un lugar cerca a una base militar se dice que era por At Right Hand la base quedaba a la mano derecha de la via …o donde yo vivo Perejil…Perry’s Hill….o tambien los tanques de basura..eran de una empresa llamada Ty & Co…y se quedaron llamando a los pobres tanques tinaco….Panameñismos dicen……

Saludos me sali del tema pero que importa
4. danielpaisa | 14 septiembre, 2009 a las 3:53

Me encontre en youtube algunas supuestas versiones alternativas de canciones de Marley en el periodo island. Me gustaria saber que piensan sobre ellas (Son autenticas??). El usuario que las publicó se hace llamar moga1985. Aqui les dejo el link de la “version alternativa” de Misty Morning, hay muchas mas. Saludos!
http://www.youtube.com/watch?v=tdQpL4D4X9A&feature=related
5. Rasjose | 14 septiembre, 2009 a las 19:44

Hola a todos . me conecto de nuevo despues de unos dias ausente por diversas causas. Y me jode no poder conectarme porque cuando lo hago despues de varios dias veo que me he perdido entradas en las que me hubiera gustado participar,
Richi Irie muy buenas las traducciones de tu pais me he reido un rato co lo de Perrys Hill por perejil ,buenisimo jajaja
JAH LIVE BOB LIVE
6. Robert Ley | 14 septiembre, 2009 a las 19:56

Tanatik, he aquí la otra versión que mencioné de ”The Heathen”
en la entrada : ”Para gustos hay colores” (Septiembre 13)

había dicho que para mi es una versión alternativa
y dije que duraba como 2mins y medio, pero en si son 2:22
(9segs menos que la oficial)

Me gustaria que la bajaras (al igual que los demás hermanos)
y dieras tu opinión y si tenía (o tienes) esta toma…

Es muy, muy parecida a la oficial, pero hay algo diferente en ella, hay una parte en el tono de la voz…

http://www.megaupload.com/?d=U3MF11T6

Buen dia hermanos!