Sobre “War”

17 febrero, 2009

Os dije el pasado día 9 que la versión alternativa de “War” del deLUXE de “Rastaman vibration”merecía una entrada aparte. Y la hago hoy, más que nada como información y aviso a despistados. No hay que olvidar que una de las cuestiones que se han tratado de solucionar con las reediciones de discos es pasar a formato legal grabaciones que han circulado como piratas durante muchos años.

Y la mal llamada demo de “War” que aquí aparece ha sido una de las grabaciones piratas más queridas para quien esto escribe. Digo mal llamada porque no es una demo, es simplemente la grabación que se incluyó pero con un fundido 26 segundos más tarde, lo que le hace incluir partes de texto absolutamente desconocidas.

“War” está basado, como ya sabréis, en un discurso de Haile Selassie, que, en la parte extraída para la canción, decía exactamente así:

that until the philosophy which holds one race superior and another inferior is finally and permanently dicredited and abandoned;
”that until there are no longer first class and second class citizens of any nation;
that until the colour of a man’s skin is of no more significance than the colour of his eyes;
that until the basic human rights are equally guaranteed to all, without regard to race;
that until that day, the dream of lasting peace and world citizenship and the rule of international morality will remain but fleeting illusions, to be pursued but never attained.
And until the ignoble and unhappy regimes that hold our brothers in Angola, in Mozambique and in South Africa in sub-human bondage have been toppled and destroyed; until bigotry and prejudice and malicious and inhuman self-interest have been replaced by understanding and tolerance and good-will; until all Africans stand and speak as free beings, equal in the eyes of all men, as they are in the eyes of Heaven; until that day, the African continent will not know peace.
We Africans will fight, if necessary, and we know that we shall win, as we are confident in the victory of good over evil.”

La parte en negrita no se incluyó en la canción, posiblemente porque fue difícil adaptarla a la melodía. O eso parecía, porque Bob la añadió de esa manera un poco anárquica, pero llena de sentido, con la que solía acabar algunas canciones. Fue el fundido de la canción el que lo hizo desaparecer. Y, lo hizo del todo, porque, al menos que yo sepa (y he escuchado varias docenas deversiones del clásico en concierto, jamás la utilizó. En esta grabación, ya editada tras el deLUXE, podéis escucharlo quienes no lo conocíais.

Por cierto, según Roger Steffens, hay una grabación con 45 segundos más. No sé si esconde aún más sorpresas.

Y, como siempre que pongo algo así, digo lo mismo. Me gustaría volver a estar en el pellejo de quien la escucha por primera vez.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

audio: War (versión más larga – RV deLUXE)

tanatik@hotmail.com

Filed under: Enjoy Bob

Etiquetas: Roger Steffens

Comentarios Facebook:

15 comentarios Dejar un comentario

1. Nicadread | 17 febrero, 2009 a las 0:30

ahora te digo de lo que nos perdimos….
“Hasta que la intolerancia y el prejuicio y el malicioso e inhumano interes propio sean remplazados por el entendimiento, la tolerancia y la buena voluntad; Hasta que todos los Africanos se paren y hablen como seres libres, iguales antes los ojos de todos los hombres, a como lo son antes los ojos del cielo…habra guerra!!!”
wow broder….y a quien imbecil se le habra ocurrido OMITIR estas preciosas letras de este himno humano?..tanatik compa,,,,creo que la solucion es escucharlo con los ojos cerrados….siempre te levanta los pelos al escuchar esa estrofa!!!! ahora entiendo perfectamente lo que sentistes la primer vez que la escuchastes!!! pues he sentido lo mismo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
NICA
2. zaíra | 17 febrero, 2009 a las 1:04

Discurso musicado lindamente por Marley!! LIndíssima canção!!!!! Beijão Tanatik
3. UHURU | 17 febrero, 2009 a las 1:39

“…el inhumano interés propio reemplazarlo por la buena voluntad…”
¿A qué imbécil? Empieza por R y acaba por A.
4. Richi Irie | 17 febrero, 2009 a las 1:40

Vayala Máquina decimos por aca….que espectacular…como dice el Nica a quien se le habra ocurrido omitir este supuesto final…porque si hay otro final de seguro nos seguira emocionando

buena esa!!!…..Saludos a todos los Hermanos
5. UHURU | 17 febrero, 2009 a las 2:19

¿Por casualidad tienes la versión instrumental? Me muero de ganas por volver a escucharla.
6. Robert Ley | 17 febrero, 2009 a las 7:26

¿¿¿¿45segs mas???? VAYA!
OJALA, OJALA!

Tenia un tiempecito que no la escuchar,
pero cuando escucho esos segs extra
lo devuelvo y aqui no fue la excepción!

MUCHAS GRACIAS Tanatik!

¡SALUDOS!
7. Robert Ley | 17 febrero, 2009 a las 7:27

osea repito y repito esa parte…
8. jamaicansun | 17 febrero, 2009 a las 10:51

Hacia tiempo que no escuchaba esta version y eso que tengo el RV Deluxe..joder, pelos de punta de nuevo

Saludos por ahi a la peña

Peace
9. Rasjose | 17 febrero, 2009 a las 14:06

Grandioso discurso grandiosa musicalizacion grandioso el que la canta y afortunados quien la oimos ,mejor dicho quien la sentimos.
Gracias Nica por la traduccion .Gracias Josetxo por la version
JAH LIVE BOB LIVE
10. Sista unity | 17 febrero, 2009 a las 17:13

No lo había escuchado!!!!!!!!!!!!!
Me ha sobrecogido.Siento “War” nueva!!!!!!!
Interminable gratitud Josetxo.
Abrazos a tod@s.
11. kevin | 17 febrero, 2009 a las 19:09

bueno yo ya tenia la suerte de haber podido escuchar esa cancion, ya que te tengo ese albun. es INCREIBLE. quisiera saber si ya saben que el nombre de bob sera una marca de cerveza, realmente me molesto la noticia. saludos
12. Jah Guide | 18 febrero, 2009 a las 16:24

Si amigo, saber que existira una cerveza con el nombre de BM tambien me enojo. Acerce de War… El unico discurso creible aparte de el de Winston Churchill ante los Nazis. Y no solo fue un discurso, sino fue una forma de quitarnos la venda de los ojos y nos hizo mirar hacia Africa y darnos cuenta como se encontraba Africa en la Epoca de la Descolonizacion, en fin… son muchos temas los que se tocan en dicha cancion.

En otras palabras… Ovacion de PIE para dicha obra maestra y para Tanatik!
13. J.FEBRERO | 18 febrero, 2009 a las 18:44

Veo que tengo la oportunidad de comentar lo que ayer quise y no pude…Lo voy a hacer por tiempos…para engañar al sistema…ja,ja. (a ver si no se da cuenta de quien soy)
Primero sobre la apoteósica parte de War oculta a muchos de nosostros y la que valoro hoy más áún por la traducción especial(Gracias Nica)…
R……….A….¿cuando nos enseñaras esos 45″?
Saludos
14. Chico | 19 febrero, 2009 a las 11:50

Jooeeee,mira ke lo tengo hay pero hacia bastante tiempo que no la
escuchaba,esta mañana nada mas levantarme me la e puesto,y
como si la hubiera escuchado por primera vez,y con este temazo
seguro que llevo el dia de trabajo mejor.

Un saludo a tod@s.
15. Eze | 23 septiembre, 2010 a las 19:50

VALE ORO.