La versión “oficial”
Os dejo, en tan señalada fecha, el relato del nacimiento de Bob, hoy hace 64 años, extraído del “Catch a fire” de Timothy White en la traducción en castellano de la reciente edición. Y una foto de la casa de Omeriah, donde se produjo. Acabo de llegar, y no hay tiempo para más. Me he sentido Cenicienta viendo como se aproximaba la medianoche.
“La primera página del Daily Gleaner del martes 6 de febrero de 1945 la ocupaban las noticias del mundo en guerra. El Ejército rojo del mariscal Zhukov estaba a sesenta kilómetros de la capital del Reich, y los tanques de Patton perforaban la línea Sigfrido; mientras que, al otro lado del planeta, los aparatos del portaviones británico Indefatigable bombardeaban las plazas fuertes de los japoneses en Sumatra, y las tropas del general Douglas McArthur habían regresado a Manila.
En la sección nacional se registraban diversos informes sobre la brusca disminución en la producción jamaicana de cítricos, debido a la guerra (a causa de los peligros en las vías de navegación hacia Gran Bretaña), aparte de la escasez de carne de vacuno, gasolina y cerillas. Hacía poco que se había establecido un puente aéreo que transportaba campesinos de Montego Bay hasta Florida para que colaboraran en las cosechas. El día anterior, el arzobispo de Kingston inauguró el sínodo anglicano anual, acogiendo un partido de cricket en Sabina Park entre el clero y la policía. Por la tarde, se homenajeó a Lady Huggins en el cercano Club Hípico de Jamaica, y la señora McWhinnie ofreció un té.
Sin embargo, el Gleaner no mencionaba el acontecimiento que tuvo lugar a primera hora de la mañana en la rural parroquia de St. Ann. Cedella Marley, de diecinueve años, abía dado a luz a su primogénito. De cara redonda, Cedella – o Ciddy, como se le conocía – había pasado por un embarazo difícil y había sufrido náuseas repetidamente. Cuando se puso de parto, el domingo al atardecer, la trasladaron a casa de su padre, Omeriah Malcolm, de raza negra. Ciddy estuvo de parto el lunes entero; finalmente, a las 2:30 de la mañana siguiente se produjo el alumbramiento de Robert Nesta: un chiquillo de piel color gamuza con los labios finos y la nariz puntiaguda de su padre, el capitán Norval Sinclair Marley, de raza blanca.
Después de que amaneciera, al recién nacido se le envolvió cuidadosamente con una página del Daily Gleaner en la que se reproducía un reportaje que narraba la detención en Kingston, el día anterior, de un joven delincuente que había robado 35 libras a un chino. El alias del gamberro era Pearl Harbour.
El recién nacido fue colocado al pie de un cocotero joven, que desde aquel día sería el árbol amigo de Robert Nesta Marley: crecería tan alto y fuerte como Robert deseara, con una salud y envergadura que reflejaría el cuidado del niño; con el paso del tiempo se doblaría en la misma dirección que su cuidador.
A Ciddy le dieron té con menta y arruruz, mientras que Omeriah colocaba al niño en una herrumbrosa báscula para verduras que había traído de su puesto de venta en la carretera: Robert pesaba exactamente dos kilos y cuatrocientos veinticinco gramos. Tras enfundarlo en un pijama azul y blanco, confeccionado por Ciddy con la muselina que Omeriah encargó a un mayorista de Kingston, a Robert se lo introdujo en una cuna, junto a la cama de su madre, repleta de almohadas.”
tanatik@hotmail.com
10 comentarios 6 febrero, 2009
