Sobre el “Catch a fire”
Aunque muchas de sus historias irán apareciendo por esta web, os dije que os daría algunas consideraciones sobre el “Catch a fire” de Timothy White traducido al español. Y, aunque breves, os las doy.
Empezamos por el haber. Está bien ambientado, y la parte de los primeros años de Bob me parece muy buena. Describe Nine Miles y aporta muchos datos sobre gente tan importante en la vida de Marley como su abuelo Omeriah. También merece la pena por sus consideraciones sobre el entorno jamaicano del rasta, aunque no profundiza con la precisión de Hélène Lee. Y también muchos temas familiares.
En el debe está sobre todo el tema de las fechas. Muchos de los datos sobre grabaciones y productores son incorrectos. No se han corregido con los años, y se quedan en los errores comunes de principios de los 80.
Los acercamientos que hace al mundo de la magia, el obeah y los duppies son muy importantes, pero están como a retazos, sin sacar conclusiones. Merecerían otro tratamiento, ya que me parece lo más significativo del libro.
Otra cosa que queda a medias es perfilar la relación PNP – Bob Marley, tema que me parece muy interesante. Sin embargo, la parte que en el anexo final ocupa la lucha política jamaicana me parece fuera de lugar. Los politiqueos de finales de siglo en la isla pueden ser interesantes, pero ya no corresponden a una biografía de Bob.
Por el contrario, algunas narraciones sobre los juicios por su herencia, son muy interesantes.
No es ni mucho menos lo que esperaba, pero merece la pena. Claro que es posible que yo esperara demasiado.
tanatik@hotmail.com
7 comentarios 17 octubre, 2008
