el Catch a Fire de Timothy White
BOB MARLEY – TIMOTHY WHITE
Título Original: Catch a fire. The life of Bob Marley
510 páginas
© 2000. Timothy White. All right reserved
© 2008. Ediciones Robinbook SL. Barcelona
ISBN 978-84-96222-78-6
Depósito legal: B-31.294-2008
Precio en la librería de EL CORTE INGLÉS en la Gran Vía de Bilbao: 29,50 €
Aquí tenéis la portada y los datos de la edición en castellano del “Catch a fire” de Timothy White.
Hoy (ayer para vosotros) he terminado la lectura del libro. Y he empezado una segunda lectura, esta tomando notas, para poder hablar aquí con calma sobre él. Sí os adelanto que os lo recomiendo, que merece la pena leerlo, aunque no ha satisfecho ni muchísimo menos mis expectativas. Sin olvidar que, como dicen desde la simpática y campechana Sagrada familia de las Españas, me llena de orgullo y satisfacción que se empiecen a traducir libros sobre Bob. En poco tiempo, además del de Rita, han salido los de Collingwood, Hélène Lee y Timothy White.
Yo no sabía que el libro de White tenía tantas actualizaciones. Del que yo compré en Londres en el 86 a éste, hay bastantes diferencias. Y no sólo añadidos, también han quitado cosas.
¿Por qué tenía tanta ilusión en ese libro? Porque yo no sé inglés, y la lectura del farragoso inglés lleno de jerga jamaicana de la edición que yo tengo, fue un suplicio sólo superado por el enorme interés que en mí producía la lectura. Algo traduje, algo intuí, pero mucho quedó en el tintero.
Hablaremos de él, y mucho. Y también será fuente de historias para las entradas de esta web (ya lo había sido).
tanatik@hotmail.com
12 comentarios 14 octubre, 2008
