Nesta
Alguna vez he comentado que yo, y sigo pensando que debería de haber una manera de que también vosotros, puedo leer los comentarios en el orden que entran, independientemente de la entrada en que vayan ubicados. De esa manera, descubro personas que han conocido la web hace poco y que la están leyendo desde el principio. Una de ellas ha dejado esta pregunta: ¿qué significa el nombre “Nesta”?
Tengo cierta animadversión a esta pregunta. Y no tiene nada que ver con Marley, sino con el “qué significa”. Porque me temo que quienes suelen preguntar eso suelen querer preguntar otra cosa.
El lenguaje tiene muchas trampas. y descubre códigos xenófobos, homófobos y en general muy poco recomendables que permanecen en el subconsciente. Todavía se recomienda una novela como Robinson Crusoe, donde parece lo más normal del mundo que si yo quedo sólo en una isla y aparece un aborigen de por allí, yo le ponga nombre y lo convierta en mi criado. Probad un día en una conversación a soltar que odiáis a negros, homosexuales y farmacéuticos. Alguno habrá que os pregunte que por qué a los farmacéuticos.
Me imagino que la pregunta “qué significa” la hace alguien que quiere saber “cómo se dice en castellano”. No es lo mismo, ni muchísimo menos. Las palabras de otros idiomas tienen significado independientemente de que tengan o no su correspondiente en nuestro idioma.
¿Qué nombre es Nesta?. Yo también me lo he preguntado y no lo sé con seguridad. Siempre he pensado de que se trata de la acepción jamaicana del nombre “Nestor”, en inglés, o “Néstor”, en castellano. No sé si es un nombre popular en inglés. Su origen es griego, era el de un personaje mitológico, y fue cristianizado con la subida a los altares del crucificado obispo de Magido.
En castellano yo tuve un compañero de colegio que se llama así. Por lo demás, recuerdo a Néstor Almendros. Hay en Argentina otro muy famoso, aunque al igual que Bob, se le conoce por su otro nombre, en este caso Carlos. No se parecen en nada más. Bueno, igual en la ambición de sus esposas…
tanatik@hotail.com
20 comentarios 11 octubre, 2008
