I saw Miss Brown

5 octubre, 2008

“I went down town / I saw Miss Brown / she had brown sugar / all over her booga-wooga. / I think I might join the fun / but I gotta hit and run…”

Muchos habréis reconocido en estas estrofas el críptico texto de “Kinky reggae”, que yo, con mi inglés de “aim veri japi” me voy a abstener de traducir. Quizás alguno de vosotros se anime.

Cuentan que la canción fue compuesta por Bob en 1972, durante su estancia en Londres (de ahí su referencia a Picadilly Circus), y mostraba su particular visión de la gran ciudad.

No es ahí donde yo quería llegar. Más de una vez os he comentado que la universalidad de Bob está en su localismo. Y como muestra este botón, que publica el jamaica Star, en forma de canción infantil clásica que cantan las niñas de escuela jamaicana: “an ah went dung town one day / an ah met miss brown one day / wid a bunch of cane one day /an a beg har piece one day / an shi gave it to me one day / bapsi-kysiko pindah shell / bees a go bite yu tender toe…’

En fin, que la inspiración puede estar muy cerca, pero hay que darse cuenta.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

audio: Kinky reggae (Nueva York. Beacon Theater. 19760501 -1º show)

tanatik@hotmail.com

Filed under: Enjoy Bob

Comentarios Facebook:

16 comentarios Dejar un comentario

1. zaíra | 5 octubre, 2008 a las 2:37

Eu adoro “Kinky Reggae”! e todas as interpretações que Marley deu à esta canção. Obrigada mais uma vez, Tanatik.
Beijão para você e para todos os amigos
2. Robert Ley | 5 octubre, 2008 a las 3:39

”Fui a la ciudad y vi a la señorita Brown,
Ella tenia azucar marrón (ó azúcar prieta como dicen en mi pais) por toda sus partes privada (por traducirlo asi de esa manera)
Pienso que deberia de unirme a la diversión,
pero tengo que dar y correr…”

”booga-wooga” podra significar varias cosas,
pero como va esta letra, me parece que bajaria bien eso de ‘sus partes privada”
ademas busque el significado y me dicen que es ”Vagina” y ponen el ejemplo de este tema…

veanlo aqui…

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=booga+wooga

Si algun amigo tiene una mejor traducción adelante
3. Robert Ley | 5 octubre, 2008 a las 4:16

He aqui otro concierto en donde se presenta la banda por sus nombres…
4. julio | 5 octubre, 2008 a las 6:43

Habrá alguna cancion que Bob haya grabado en el 81 ???
5. Inyaki | 5 octubre, 2008 a las 13:56

I went downtown, (I went downtown)
I saw Miss Brown; (said, I saw Miss Brown)
She had brown sugar (had brown sugar)
All over her booga-wooga. (over her booga-wooga)

I think I might join the fun, (I might join the fun)
But I had to hit and run. (had to hit and run)
See I just can’t settle down (just can’t settle down)
In a kinky part of town.

Ride on;
Don’t you know I’ve got to (ride on), oh baby,
Ride on; see I just can’t settle down. (ride on)
Oh, I’m a leavin’ town. (kinky reggae)

Kinky reggae, take me away! (kinky reggae, now) Kinky reggae, now!
Oh, kinky reggae; all I’ve got to say, kinky reggae, now!
Kinky reggae, oh baby! Kinky reggae, now!
It’s gonna be kinky reggae (keep it up). Kinky reggae, now!
An’ I would say: ride on, ride on, ride on (ride on)!
Oh, ride on, baby!
Ride on, come on, woo-o-o! (ride on) Wo-now! Eh!

I went down to Piccadilly Circus; (ooh-ooh-ooh)
Down there I saw Marcus: (oo-oo-oo-ooh)
He had a candy tar (ooh-ooh-ooh)
All over his chocolate bar. (oo-oo-oo-ooh)

I think I might join the fun, (I might join the fun)
But I had to hit and run. (had to hit and run)
See I just can’t settle down (just can’t settle down)
In a kinky, kinky part of town.

Nice one; that’s what they say, (nice one)
But I’m leavin’ you today. (nice one)
Oh, darlin’, please don’t play: (nice one)
Mama say – mama say.

Kinky reggae – kinky reggae, uh! Kinky reggae, now!
Take it or leave it!
Kinky reggae, believe it! Kinky reggae, now!
Kinky reggae – it’s gonna be: kinky reggae!
Kinky reggae, now! Cuka-yeah, now!
Kinky reggae – sca-ba-dool-ya-bung, baby!
Kinky reggae, now, oh-oh-ooh!
(Ride on!) Ride on! Come on, yeah! (Ride on)
Riding on – riding on!
Ride on, kinky reggae. Come on, ride on! Eh! Eh!
Kinky, kinky, kinky as kinky (kinky reggae) can be ! Reggae! Eh!
Kinky reggae! Let me hear ya say, now: kinky reggae, now. Oh!
Kinky reggae! Kinky reggae, now! Kick it away!
Kinky reggae – kick it away, now! Kinky reggae, now, oh!
Ride on!
6. Inyaki | 5 octubre, 2008 a las 14:14

Mucha gente ha intentado explicar la letra de Kinky Reggae y nadie realmente sabe lo que quiere decir, jamaicanos incluidos.
Sobretodo las frases mas enigmáticas como “brown sugar all over her booga wooga” y “candy tar all over her chocolate bar”.
7. Inyaki | 5 octubre, 2008 a las 14:19

………………Se han dicho teorías de que si son referencias a drogas…….
8. Inyaki | 5 octubre, 2008 a las 14:23

( tengo que cortar los párrafos de mis comentarios porque no me permite mandarlos……no puedo subir el resto de lo que habia escrito. Esto me ocurre desde hace meses y no es mi PC, ocurre lo mismo en todos)
9. RasJose | 5 octubre, 2008 a las 15:26

Pues nos hemos quedado con las ganas de saber lo que dice, haber si el broder Nicadread hace un esfuerzo y nos la traduce,
JAH LIVE BOB LIVE
10. RasJose | 5 octubre, 2008 a las 15:35

Amigo Leomar ,nos puedes dar mas informacion gel libro que nos comentaste ayer,
11. jamaicansun | 5 octubre, 2008 a las 16:36

Buen tema! Creo no tener este primer show, aunque no estoy seguro del todo..
12. Ray-Ras | 5 octubre, 2008 a las 22:36

Bob era Un hombre como todo nosotros, con un debilidat para las mujeres. Y tenia muchas. Como el rey salomon que tenia 2000 mujeres. asi que aveses hay que darlas y correr….
13. ivan | 6 octubre, 2008 a las 0:10

Hlabla sobre la dorga, Brown Sugar es la Heronina.. .se la denominaba asi por aquellos años…
Recuerden Brown Sugar de los Rolling Stones
saludos
14. Nicadread | 6 octubre, 2008 a las 0:14

brown sugar = heroine?
candy tar all over her chocolate bar = hash?
15. Leomar | 6 octubre, 2008 a las 2:06

saudos desde venezuela

disculpen el retraso

los datos del libro es el siguiente:

escritor : Andres Lopez Martinez de Ediciones Catedra el libro se llama: “BOB MARLEY”

observen estan pagina dinde lo tienen a la venta:

http://www.di-arezzo.es/detail_notice.php?no_article=ANAYA00010
16. vanessa | 19 diciembre, 2010 a las 18:57

bueno a mi me encanta bob marley al igual que a mi esposo asi que
hemos ido un par de veces a jamaica, y ellos llaman brown sugar tambien a la arena, y a lo de booga-wooga eso se refiere a sandalias de esas de pata de gallo.