I saw Miss Brown
“I went down town / I saw Miss Brown / she had brown sugar / all over her booga-wooga. / I think I might join the fun / but I gotta hit and run…”
Muchos habréis reconocido en estas estrofas el críptico texto de “Kinky reggae”, que yo, con mi inglés de “aim veri japi” me voy a abstener de traducir. Quizás alguno de vosotros se anime.
Cuentan que la canción fue compuesta por Bob en 1972, durante su estancia en Londres (de ahí su referencia a Picadilly Circus), y mostraba su particular visión de la gran ciudad.
No es ahí donde yo quería llegar. Más de una vez os he comentado que la universalidad de Bob está en su localismo. Y como muestra este botón, que publica el jamaica Star, en forma de canción infantil clásica que cantan las niñas de escuela jamaicana: “an ah went dung town one day / an ah met miss brown one day / wid a bunch of cane one day /an a beg har piece one day / an shi gave it to me one day / bapsi-kysiko pindah shell / bees a go bite yu tender toe…’
En fin, que la inspiración puede estar muy cerca, pero hay que darse cuenta.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
audio: Kinky reggae (Nueva York. Beacon Theater. 19760501 -1º show)
tanatik@hotmail.com
16 comentarios 5 octubre, 2008
