La invasión rusa

8 mayo, 2008

Preguntaba el amigo Julio hace unos días si habíamos escuchado una canción llamada “Russian invasion”. Aquí el que no corre vuela.

Sí conozco la canción. Y era una de las cosas que estaba esperando poner, más que nada porque por fin tengo una copia del texto. Un auténtico trabajo de chinos, realizado por alguien que, además de saber muy bien el idioma, tiene la paciencia suficiente para hacer este trabajo.
Os adelanto también que quedan muchísimas cosas por escuchar, pero comprenderéis que todavía sólo llevamos dos años, y queda mucho tiempo de blog. “Have patience Idren”, que cantaba Bunny.

“Russian invasion”, aunque su título más posible es “Show your dreads on”, es una de las canciones que Bob trabajó en el año 80. Acompañado por esa caja de ritmos que la une a otros pervios de la época, tipo “Slogans” o alguna otra de esas canciones que los coleccionistas tienen desde hace veinte años pero que Ziggy encuentra en casa tres lustros después (hay que ser más ordenado con tus cosas, niño).

La grabación dura más de una hora, aunque os he editado diez minutitos, los que se corresponden con el texto que adjunto. En muchos momentos, Bob está muy lejos de la grabadora y casi no se le escucha. No sé quién le acompaña.

Si alguien se anima a traducir el texto, lo agradecería.

(show your dreads on) yeah hmmm in these modern time’s
(spread your gift on) lord oh
(show your dreads on)
(show your dreads on)
when another person finaly passed away
when its nothin unusual you would say, when you see RussiaN’s
start to invade, united states stop and givein aid, when you still see
see that you must still exist, oh little jamaica could never resist,
Say!
(Save your dreads on) yaw, in these moderen time’s
(save your dreads on) yeah
(Save your dreads on),
(Save your dreads on),
when you see RussiaN’s
start to invade,and America stop from giveing aid, then you still see
see that you must still exist,a jamaican can’t resist,hey you know!
(show your dreads on) it must be to the end of the time
(show your dreads on) yeaha
(show your dreads on) wohoo
(show your dreads on) yeaaaa when you
see neighbor
fight against neighbor & brother’s fight against brother’s too, when you see
children
harming children they will become mother’s too you know that!
(show your dreads on) c’mon man
(show your dreads on) yeah wohoa
(show your dreads on) humm mmmm
(show your dreads on) hmmmm mmmm
when you see RussiaN’s start to invade, and united states stop from giveing
aid, when you know people
must exist jamaica couldnt resist huh! you know that
(show your dreads on) c’mon man tell em a piece of your mind
(show your dreads on) aww gotta be right this time
(show your dreads on) yeah , yeah , yeah yeah
(show your dreads on)
when you see the morning bring to you, nothing under the sun is new , when
you see it starts too
rain huh! you know that hurry in the mornin when you know that
(show your dreads on) awww
(show your dreads on) whooo yeaa
(show your dreads on) yea yes yes yes
(show your dreads on) on and on ,
they spelt case of evil and it is going around and
around,when a father cliam a life huh you know it realy hurt in the heart
(show your dreads on),
(show your dreads on)
(show your dreads on),
(show your dreads on)…in too jamm…show your
dreads on it must be to end of time
(show your dreads on) in in
(show your dreads on) in these moderen times
(show your dreads on)
arhh arhhh when jamaica start to relent I and you know you cant
hang I , they took and follower me down, and the hangin sky she have ,they
say they finaly meet the eye’s whilst the back of judgement is on you
(show your dreads on) then nobody will hunt a me down
(show your dreads on) i gotta loaded 45′ for you
(show your dreads on)
(show your dreads on),
When them in the night and are waiting for the moon
and they never do and never let em threw, threw the wisdom and threw
the exsperince, they got wisdom but they never ride with cumpus oh no no
(show your dreads on),
(show your dreads on),(show your dreads on)
(show your dreads on)
you could find a realy find a life of love if you wanna
live if you decide want too..two little children marching down the street
some one singin i been thinkin of you
(show your dreads on) ,
(show your dreads on),
(show your dreads on) ,
you find your wisdom whilst ridein your sky’s
and the wisdom is nobody’s, you can find yours in your country ride looking a
little for no mercy ride so you better
(show your dreads on) keep your cumpus
(show your dreads on) no matter what the world say
(show your dreads on) i’ll run away
(show your dreads on)
that aint your country and
how look in what done too me , there aint no spunk cause there fightin me
threw the surface they have to draw bad card with me it hurts nobody
else, tell me that
(show your dreads on),
(show your dreads on) c’mon
(show your dreads on),
(show your dreads on) so you better
(show your dreads on)

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

audio: Russian invassion (demo 1980)

tanatik@hotmail.com

Filed under: Enjoy Bob

Comentarios Facebook:

21 comentarios Dejar un comentario

1. sista unity | 8 mayo, 2008 a las 0:36

Grande Josetxo!!!!!!!!!!
Aún no la tenía.Infinitas gracias.
2. UHURU | 8 mayo, 2008 a las 1:15

Y tan grande, yo tampoco.
3. Bush Teledoctor | 8 mayo, 2008 a las 1:28

Brillante la “tercera posición”…bah! la posición Rasta de Bob en esta letra.
Más luego con tiempo la traduzco pero lo que puedo agregar a este brillante post es que supe fue compuesta con la mente en la invasión rusa a Afganistán, donde USA daba apoyo al oro lado.
Eso lo transporta Bob a Jamaica, al gheto y con la sabiduría de siempre nos indica el camino del Amor en vez de la lucha entre hermanos ( además de dar palo a los babilónicos meteretes )
4. Robert Ley | 8 mayo, 2008 a las 2:17

SALUDOS a todos!!!

Pense que esta grabación duraba casi 1hr, pero no más de ahi…
Yo tengo una versión que dura 51mins con 11segs…
GRACIAS por colocar esta versión editada…
5. Nicadread | 8 mayo, 2008 a las 2:39

(Muestra tus dreads) si…mmmm en estos tiempos modernos
(dispersa tu don) oh Senor
(Muestra tus dreads)
(Muestra tus dreads)
Cuando otra persona finalmente se muere
cuando no es nada inusual tu dirias, cuando veas a los rusos invadiendo, los estados unidos se paran y dan ayuda cuando aun puedes ver ve que todavia debes de existir, oh la pequena Jamaica nunca podria resistirse…..Digan!!!
(Salven sus dreads) si… en estos tiempos modernos
(Salven sus dreads) si…..
(Salven sus Dreads)
(Salven sus Dreads)
Cuando vean que los Rusos comienzan a invadir y America cese de brindar ayuda asi veras, veras que todavia tienes que existir, Jamaica no puede resistir, ustedes saben!!!
(Muestra tus Dreads) debe de ser el final de los tiempos
(Muestra tus Dreads) oh si….
(Muestra tus dreads) woo hoo
(Muestra tus Dreads) siiiii… cuando veas a un vecino pelear contra otro vecino, cuando veas ninos haciendo dano a otros ninos, ellos llegaran a ser madres tambien ustedes saben!!!!
(Muestra tus Dreads) vamos hombre!!!!!
(Muestra tus Dreads) yeah whoaaaa
(Muestra tus Dreads) humm mmmmmmmm
(Muestra tus Dreads) hmmmm mmmmm
Cuando los Rusos comienzen a invadir, y los estados Unidos cesen de dar ayuda, cuando tu sabes que la gente tiene que existir, jamaica no se puede resistir huh! tu sabes eso…
(Muestra tus Dreads) vamos hombre diles lo que tienes en mente….
(Muestra tus Dreads) aww tengo que estar correcto esta vez
(Muestra tus Dreads) siii, siii, siii
(Muestra tus dreads) cuando veas que la manana no te trae nada nuevo bajo el sol, cuando veas que comienza a llover huh!
tu sabes de esa prisa en la manana cuando tu sabes…
(Muestra tus Dreads) awwww
(Muestra tus Dreads) whoooo siiii
(Muestra tus Dreads) si, siiiii, siiii,
(Muestra tus Dreads) mas y mas y mas
Hicieron un caso diabolico y se esparce por doquier…cuando un padre pierde una vida…tu sabes que realmente duele en el corazon….
(Muestra tus Dreads)
(Muestra tus Dreads)
(Muestra tus Dreads)
(Muestra tus Dreads)….debe de ser el fin de los tiempos
(Muestra tus Dreads)
(Muestra tus Dreads) en estos tiempos modernos….
(Muestra tus Dreads)
arhh arhhh cuando Jamaica comienza a ablandarse tu y yo sabemos que no me podran colgar, me tomaron y me siguieron, y colgado al cielo ella dio….finalmente vieron los ojos mientras el jusgamiento esta sobre ti…
(Muestra trus Dreads) asi nadie me persiguira
(Muestra tus Dreads) tengo una 45 llena para ti
(Muestra tus Dreads)
(Muestra tus Dreads)
Cuando esten en la noche y esperen la luna y nunca la vean atravez de la sabiduria y la experiencia, tienen sabiduria pero nunca navegan con compas oh no no
(Muestra tus Dreads)
(Muestra tus Dreads), (Muestra tus Dreads)
(Muestra tus Dreads)
Puedes encontrar una vida de amor si quieres, vive y decide si tambien quieres, 2 ninos marchande por la calle alguien cantando y pensando en ti..
(Muestra tus dreads)
(Muestra tus Dreads)
(Muestra tus Dreads)
Encuentras tu sabiduria mientras vuelas en el cielo y esta sabiduria no es de nadie, tu puedes encontrar la tuya en tu viaje
(Muestra tus dreads) manten tu compostura
(Muestra tus Dreads) no importa lio que diga el mundo
(Muestra tus Dreads) y yo me correre
(Muestra tus Dreads)
Ese no es tu pais y mira lo que me han hecho, no hay animo porque estan luchando contra mi…a traves de la superficie tienen que cometer error comigo y eso no hiere a naide mas dime eso…
(muestra tus Dreads)
(Muestra tus Dreads) vamos!
(Muestra tus Dreads)
(muestra tus Dreads) asi que mejor….
(Muestra tus Dreads)
6. zaíra | 8 mayo, 2008 a las 3:57

Fantástico! nunca tinha ouvido falar nesta música! Parabéns Josexto por nos presentear com essa raridade, e Marley como sempre sábio e sempre cantando a paz e o amor!!!!!
7. zaíra | 8 mayo, 2008 a las 4:01

Que magnífico!! nunca tinha ouvido e nem sabia dessa musica, . Parabéns Josexto, por mais essa verdadeira raridade. Marley como sempre sábio e cantando a paz
8. zaíra | 8 mayo, 2008 a las 4:03

Nem sabia que essa música existia. Parabéns Josexto, por trazer essa raridade. Marley como sempre cantando a paz!
9. Nicadread | 8 mayo, 2008 a las 5:01

Chelito…..esto lo hubieas dejado para el domingo…asi nos das una sorpresita a la mayoria en honor al aniversario de la muerte de Bob…..que por cierto celebro agridulcemente porque es el dia del cumple de mi esposa …
saludos
NICA
10. julio | 8 mayo, 2008 a las 9:20

bien con la cancion no esperaba que la pusieras , aunke yo la tengo dividida en 3 partes de 20 minutos cada una , pero me da gusto k por fin hayas leido mi comentario . ¡ quien sera el loco ke se tomo el tiempo de sacar la letra !
Por simple curiosidad has escuchado la cancion de Bob Marley You Talk Too Much ??
11. RasJose | 8 mayo, 2008 a las 13:39

Me encanta oir sentir canciones o demos que para mi son nuevas MIL GRACIAS
JAH LIVE BOB LIVE SHOW YOUR DREADS ON
12. UHURU | 8 mayo, 2008 a las 14:07

“(Muestra tus dreads) y yo me correré”
¿Are you sure Nica?
13. Zaíra | 8 mayo, 2008 a las 15:45

Raridade!!! nunca ouvi falar nessa canção. Marley sempre cantando a paz. Parabéns Josexto por sempre colocar novidades para todos que adoramos Bob Marley. Domingo, dia 11 de maio fazem 27 anos que Marley foi cantar para os anjos!!!!!
14. Zaíra | 8 mayo, 2008 a las 15:52

Nunca ouvi falar dessa canção. Parabéns Josexto pela raridade. Marley sempre cantando a paz! 11 de maio fazem 27 anos que Marley foi cantar para os anjos!!!
15. Robert Ley | 8 mayo, 2008 a las 18:12

“(Muestra tus dreads) y yo me correré”

Me parece que la linia correcta deberia de ser

(show your dreads on) i’ll run away

(Muestras tus Dreads) ”Yo saldre corriendo”

GRACIAS hermano NicaDread (soy OKTATO de Ganjaman) por ese gran esfuerzo de traducir la letra,
y de igual manera para la persona que la escribió en ingles…
16. Garvey | 8 mayo, 2008 a las 21:26

Tremenda influencia sonido musica negra americana, ritmo de la caja, cadencia, tempo, podría ser una demo de KC & the Sunshine Band.
Curioso. La verdad q esta demo le hace auno pensar que hubiesen sido tiempos futuros al uprising.
Garvey.-
17. Richi Irie | 8 mayo, 2008 a las 22:41

“Yo me correré” o “Yo saldrecorriendo”…a mi me da igual…el esfuerzo es lo que vale…saludos a todos

saludos al Robert ley (Oktato)..al Nica y a todos los Marleymaniacos

Saludos y bendiciones desde Panamá
18. Danielpaisa | 9 mayo, 2008 a las 1:51

No tenia ni idea de la existencia de esta cancion, gracias Josetxo por estas joyas. Ya que estan hablando de canciones raras, escuche una llamada “Wounded Lion Inna Jungle” grabada en el 79 junto a otras versiones de “Babylon system” y una cancion de la cual tambien hablaron en los comentarios llamada “You Talk To Much”. Cuando escuche esta cancion de Bob me parecio algo familiar sin haberla escuchado nunca antes y luego me di cuenta de que un grupo de reggae que se llama natural-ites tenia una version de esta cancion, curioso no??
19. RASTAMAN URUZION | 9 mayo, 2008 a las 6:14

RUSSIAN INVASION NO LA HABIA ESCUCHADO, SI WOUNDED LION (UNA DE MIS ESCUCHADAS EN EL REPORTORIO MENSUAL DEL MES DE MAYO) Y YOU TALK TOO MUCH.. MUY BUENAS TODAS
EL MENSAJE CREO QUE ESTA BASTANTE CLARO, LA LETRA ES BUENISIMA COMO BOB NOS TIENE ACOSTUMBRADO.
NO QUIERO SER ATREVIDO PERO ME PARECIO RECONOCER LA VOCECITA DE TYRONE EN EL CORO..PERO ESO ES MUY DIFICIL AL ESCUCHAR POCAS VECES EL TEMA…
UNA JOYA MUY BUENA !!!
GRACIAS BOB!
GRACIAS REGGAE!
GRACIAS JAH!
SALUDOS DESDE URUGUAY!
ONE LOVE KEEP THE SPEAR BURNING!!!
20. RASTAMAN URUZION | 9 mayo, 2008 a las 6:16

RECOMIENDO PARA LOS QUE NO CONOCEN MUCHO DE DEMOS ENTRE OTRAS YERBAS ..
BABYLON FEEL DIS ONE
SHE USED TO CALL ME DADA
EXCELENTES!!!
21. Jah Guide | 9 mayo, 2008 a las 12:27

Muy buen demo , que hablaba de algo que tal vez a Bob Marley rara vez se le escucho mencionar : politica , pero bueno … exc demo . Estaba traduciendo la cancion, cuando vi q ya lo habian hecho …. bueno , al menos hice el intento . Acerca de las canciones recomendadas , Rastaman esos tracks son muy buenos , e inclusive los podes encontrar aki mismo .

Bendiciones del Most I