Cuatro libros

29 enero, 2008

Independientemente de lo que cada cual piense de cada libro, y sin mencionar los libros sobre Marley escritos aquí, el hecho de que cuatro libros internacionales se hayan publicado traducidos en los últimos tiempos me parece una buena noticia.

“No woman no cry” de Rita Marley; “Bob Marley. Su legado musical” de Jeremy Collingwood; “Exodus” de Richard Williams y “Trenchtown reggae” de Hélène Lee ya están en castellano. Hay otras docenas por ahí que ya me gustaría.

Son libros diferentes entre sí, pero recomendables todos. El de Rita, pese a sus imprecisiones y visiones “demasiado” particulares, cuenta un montón de historias interesantes. El de Collingwood por su formato, su repaso a la discografía y algunas fotos. Del “Exodus” ya os he hablado. Y no me cansaré de recomendar el de Hélène Lee.

Muchas veces os he dicho que no se puede comprender a Bob sin comprender su contexto. Lee borda la descripción y la historia de la sociedad y la política de los ghettos de Kingston. Y sabe emplazar al rasta en su sitio adecuado. La periodista francesa es alguien que sabe hacer su trabajo, y no se ha dedicado a la mera recopilación. Ha buscado fuentes, datos y, cómo no en Jamaica, versiones frente a hechos.

Pero el caso es que aunque cuatro parezcan pocos, no hace tanto tiempo en que no había ninguno. Cada cual sabe cuánto puede gastar y en qué quiere hacerlo, pero me gusta ver cómo desaparecen los ejemplares que veo en las tiendas. Quizás eso anime a alguien a traducir más.

tanatik@hotmail.com

Filed under: General

Etiquetas: Rita Marley

Comentarios Facebook:

6 comentarios Dejar un comentario

1. UHURU | 29 enero, 2008 a las 19:30

Una verdad como un templo. Hasta el otro día era más fácil dar con una aguja en un pajar que con obras de autores no españoles y no vascos. Ni poniendo tu alma en el intento te salías con la tuya. Ahora, en cambio, no sólo están viendo la luz nuevos títulos sino que los ya existentes están haciendo lo que nunca: atrincherarse en los estantes de las bibliotecas públicas. ¿The tables are turning? Eso parece.
PD: amigo Nica ¿has pensado en prestar tus servicios a alguna editorial?
2. Jah Guide | 29 enero, 2008 a las 21:58

Como quiesiera conseguir algun libro de esos . Acerca de la foto , esta excelente . Es el principio del video de Is This Love . Excelente cancion y disco . Considero enormemente que , asi como le hicieron un homenaje al exodus el año pasado , deberian hacer lo mismo con el Kaya , el cual ,junto con el Natty dread son mis discos favoritos . Gracias
3. Jano | 30 enero, 2008 a las 1:09

El unico que he visto en alguna tienda, aunque no de mi ciudad, es el de Jeremy Collingwood, aunque a un precio inaccesible para mi estrecho bolsillo, cuya compra demandaría que todo lo que ganara en algo mas de 5 días de trabajo. Lamentablemente, mi realidad es la misma de la mayoría de los chilenos, que se ven imposibilitados de adquirir un libro debido al alto precio que tienen, en parte debido al alto impuesto fijo que grava su precio , del orden del 19%. Esto hace que, y no es por hacerle mala propaganda a a la cultura general en mi país, Chile tenga uno de los indices de lectura por habitante mas bajo, fruto de que en promedio, cada uno compra menos de un libro al año en el comercio formal. En la calle, en el mercado pirata, los libros se venden a un precio mucho mas accesible, pero dudo enormemente poder encontrar alguno de los títulos sobre Bob que se han editado en castellano.
Felicidades a quienes tienen la dicha de poder leer cualquiera de estos libros.. Solo se de su contenido por lo que se ha dicho acá por Josetxo y por los demás amigos..

Saludos..
4. UHURU | 30 enero, 2008 a las 1:41

“[...] dudo enormemente poder encontrar alguno de los títulos sobre Bob que se han editado en castellano [...]”
Despreocúpate amigo, para eso está Josetxo “el griot”.
5. Ricardo_Te | 6 febrero, 2008 a las 18:34

yo encontre Trench town reggae en fnac por internet

Esta genial
6. peluo | 8 junio, 2010 a las 10:56

estoi buscando el libro cruzando los rios de babilonia pero no recuerdo ni editorial ni autor si me pudiera dar alguien una pista sobre como conseguirlo se lo agrdeceria muchisimooo