Bob-Marley.es

Knotty dread

3 noviembre, 2006

Ya os he contado en más de una ocasión algunas andanzas de Bob en Jamaica durante 1974, el año en que, consumada la separación del trío original, Bob se dedicaba a grabar las nuevas canciones del que sería primer álbum Island como Bob Marley and The Wailers. Entre los sencillos que Tuff Gong publicó en la isla se encontraba “Knotty dread”. Un amigo me pregunta si esa canción es la misma que “Natty dread”. La respuesta es que sí, aunque las versiones (incluyo el instrumental de la cara B) que se encuentran en el single difieren de la del LP y nunca han sido publicadas en ningún CD recopilatorio. Es necesario acudir al sencillo jamaicano (en la segunda foto en una de sus variantes según el color de la etiqueta) para poder escucharla.

A donde quiero llegar es al motivo que supongo origina la pregunta. La diferencia, si existe, entre escribir “knotty” o “natty”.

Pues sí, a pesar de que la pronunciación sea similar, ambas palabras son diferentes. Y el propio Marley se mostraba decepcionado por el cambio de título tanto de la canción como, en consecuencia, del LP. “Es el negocio de la música”, dijo en cierta ocasión. Y es que aunque a simple vista parezcan muy similares ambas palabras, nada tienen que ver una con otra en la peculiar jerga rasta. Un natty es una ersona que lleva dreadlocks en su cabeza. Por el contrario, un knotty es considerado algo así como un agente provocador. Realmente es un knotty el que refleja de manera más adecuada lo que es un dread. “Dread” es una palabra que puede traducirse como horrible o terrible en inglés, pero los rastas utilizan esa significado para representar lo que el sistema considera al rasta que trabaja en su contra.

Curiosamente, tras la publicación de “Natty dread”, muchos jóvenes negros comenzaron a dejarse crecer las guedejas sobre sus cabezas, animados por el texto y la imagen de un Marley que paseó su melena de león por cientos de escenarios.

Filed under: General

Etiquetas: The Wailers