Trench Town reggae
El 20 de septiembre os escribía sobre una entrevista realizada a Bob en París por la periodista Helène Lee. También os contaba como, dado que mi francés es muchísimo más completo que mi inglés, tengo la costumbre de informarme más en Francia que en el Reino Unido. Ese día, entró en la web un comentario del amigo gijonés Secun, que preguntaba si era Lee quien había escrito un libro amarillo llamado “Trenchtown”.
Pues ahora sé que la respuesta es sí. Con motivo del aniversario, la editorial Océano, ha publicado “Trench Town reggae. En las calles de Bob Marley”, una traducción más que correcta del “Voir Trench Town et mourir” de Helène Lee, publicado por Flammarion en el 2004. Un excelente y recomendable libro de la periodista que ya había escrito cinco años antes para la misma editorial “Le premier rasta”, una biografía de Leonard Howell.
Tuve esta edición española en mis manos antesdeayer sábado, y con la facilidad del idioma, me lo devoré de una sentada. Por la noche tuve la oportunidad de departir en los camerinos con Big Youth, un tipo simpatiquísimo ( y en plena forma) del que Lee escribe: “Bob y Big Youth, su amigo de toda la vida, vagabundearon por las mismas calles que los Spanglers y fueron perseguidos por los mismos babylons. Estas amistades de la infancia resistieron el paso del tiempo.” … otra oportunidad para amargarme la vida con mi nivel de “naistumityu” y gilipolleces por el estilo.
Tiempo habrá para explayarse en aspectos de este libro, magnífico para conocer el contexto local del que surge la figura de Bob Marley. De momento sólo quiero que me permitáis daros un consejo. Leedlo, de verdad, no os arrepentiréis.
AVISO
Estoy harto de las docenas y docenas de comentarios de spam que me entran en la moderación a diario. Me hacen perder muchísimo tiempo. Además, tengo que tener un extremado cuidado, cada vez que señalizo un comentario como spam, el programa inhabilita a perpetuidad la IP del remitente. He estado hace un poco a punto de inhabilitar por descuido a Juan Tuff Gong. De ahí que quiera lanzar una doble advertencia.
Por un lado al webmaster o a cualquiera de vosotros que pueda ayudar. He visto en algunos blogs unos códigos para copiar una numeración y evitar que los robots invadan los comentarios.
Por otro, y dado el temor que tengo de haber inhabilitado a cualquiera de vosotros, os pido que, si hay alguno que ve como sistemáticamente no entran sus comentarios, por favor, antes de enfadarse, que me envíe un email para ver qué se puede hacer.
4 comentarios 30 octubre, 2006
