Give me trenchtown

12 octubre, 2006

El 25 de julio os hablaba de una canción que os voy a poner hoy. Hablábamos de la versión editada de “Trenchtown” a raíz de aquello del “Up a Cane River to wash my dread…”, de los lugares, personas y hechos reales que aparecen en los temas de Bob, además de ciertos rumores publicados. Y os decía que existía una demo de la canción (publicada en 1982 en Jamaica e incorporada el año siguiente a “Confrontation”) con un texto bastante diferente.

Un amigo finlandés, gran conocedor de Bob, transcribe el texto de esta demo, una protoversión de “Trenchtown”. Aunque intuyo que hay elementos que se van a utilizar en la versión definitiva, bajo y batería, por ejemplo. Esto es lo que él, que domina el inglés, cree escuchar. No se atreve a asegurar algunas partes.

So I rest my weary head / Take a touch upon your bed / There I swin through the seas of opression / Oh-oh-oh, all I see is prison / Give me trenchtown / We feed the people with music / So I say it´s hard to speak / I feel so strong to say I´m week / Now I know we´ll take our place / oh-oh-oh, find a place in history / Give me… / My head / Desolate places I find my bread / Through the love, love of all people / Oh-oh-oh, we´ve gotta repay / Give me… / We feed the world with music

Aprovecho para pedir a quienes de vosotros podáis confirmar o corregir algo de este texto, lo aportéis en los comentarios.

Por lo demás, poco que añadir, a no ser que deciros que es una de mis demos predilectas. Magnífica de groove, con unos Wailers en plena forma y un órgano que consigue que no echemos de menos los arreglos de viento posteriormente añadidos. Retirada de “Uprising” quizás por demasiado localista, ,e arece otra buena prueba de la calidad compositiva de Bob.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

audio: Trenchtown (Demo de Uprising. 1980)

Filed under: Enjoy Bob

Comentarios Facebook:

9 comentarios Dejar un comentario

1. Juan "Tuff Gong" (Colombia) | 12 octubre, 2006 a las 1:56

Lo unico que en este demo, podria confundir, seria el estribillo que dice : “we feed the people with music”, y que en la version de “Confrontation” dice: “we free de people with music”; pero de cualquier manera, la musica de Bob lograba hacer las dos cosas, liberar, de esclavitud mental, y alimentar, el espìritu de todos los que sentimos su musica y la entendemos.

PD. Gracias por esta web, pues no solo, mantiene el legado de Bob, sino que tambien, sirve de enseñanza, para los que quieren conocerlo.
2. Nicadread | 12 octubre, 2006 a las 4:15

Hermano…oyendo detenidamente esta preciosa grabacion concluyo que tu amigo le dio al clavo con lo que escribio salvo la parte que dice I feel so strong to say I;m week. week es semana en ingles aqui deberia de decir weak (debil) que por cierto tienen la misma entonacion de fonetica, o sea la traduccion al castellano de esa linea seria asi como : me siento tan fuerte como para decir que soy debil…..imaginate hermano…palabras pesadas…wow
este Bob….realmente loe scucho desde 1976 y 30 abriles mas tarde sigue dandome sorpresas…wow…pregunta….si deseas tradusco lo que escribio tu amigo..y…..donde puedo conseguir una copia de este demo?
Jah Live broderes
Nicadread
3. JamaicanSun | 12 octubre, 2006 a las 13:25

Sin duda una maravillosa Demo..
Por cierto Josetxo,quien es ese tal Finlandes amigo tuyo?
Yo llevo viviendo aqui ya 3 años en Helsinki y conozco a Jusa,que es una persona que tb es conocedor de Marley..pero hablamos de la misma persona?

bendiciones
4. ras jose | 12 octubre, 2006 a las 13:52

Solo quiero decir genial fantastica .Cada vez que nos pones una version nueva almenos para mi alucino “I FEEL SO HIGH.I EVEN TOUCH THE SKY” JAH LIVE BOB LIVE REGGAE LIVE
5. UHURU | 12 octubre, 2006 a las 15:17

Me sumo a los comentarios de los amigos Nicadread, JamaicanSun y ras jose.
6. kayaman | 12 octubre, 2006 a las 15:17

es posible escuchar esta cancion sin cantarla?¿?¿ yo todavia no lo he conseguido.

be free!
7. carioni | 17 octubre, 2006 a las 1:55

muchissimas gracias
por esto artigo, por que me gusta muchissimo esta
version, escucho la siempre.

me gusta mas la give me trenchtown, es media nota mas abajo en la guitarra, y mas lenta. sin las i -3, otra diferencia.

muchissimas gracias al amigo finlandes por las letras que me tanto daban dudas.
8. jose manuel gorrin esquivel | 26 noviembre, 2006 a las 3:24

TENGO 40 AÑOS LLEVO OYENDO A BOB DESDE QUE TENBIA 12 AÑOS SABEIS QUE DISCO ME COMPRE RECOLECTANDO COBRE Y BASURA KAYA A MI QUE NO ME HABLEN DE BOB QUE SI ERA MALTRATADOR QUE TENIA MUCHOS HIJOS DE OTRA
9. jose manuel gorrin esquivel | 26 noviembre, 2006 a las 3:28

LO, QUE NADIE SABE QUE BOB MARLEY ERA CON SUS DEFECTOS NO SABEIS QUE EL 10 POR CIENTO DE SUS VENTAS SON PARA LOS COLEGIOS POBRES DE KINGSTON NO SABEIS LO QUE SIGNIFICA BOB PARA JAMAICA