Touch me potato
Con cinco años, Bob Marley fue llevado a Kingston por su padre, pero apenas le vio en un par de ocasiones. Se quedó cuidado por una anciana, una tal señora Grey. Su madre, Cedella, perdió todo contacto con él y tardó casi un año en encontrarlo. Y lo volvió a llevar a la aldea de Nine Miles, donde nació y vivían.
A los dos días hicieron una fiesta en casa del abuelo Omeriah para celebrarlo. Allí, un tal Hanson, el policía, pidió a Nesta que le leyera las manos, tal y como ya había hecho en varias ocasiones a algunos vecinos que se sorprendieron muchísimo con la precisión de los vaticinios del crío. “Hace tiempo que no leo las manos – respondió Nesta-. Ahora soy cantante”. Y les cantó un clásico mento de la época. El mento, la música tradicional de Jamaica, es muy parecido al calypso, que, aunque algunos lo sitúan en Jamaica, es en realidad la música de Trinidad. La canción decía, en jerga de la isla:
Please, mister, won´t ya touch me tomato!
Touch me yam, me pumpkin an´potato!
All ya do is feel up, feel up!
Ain´t ya tired of squeeze up, squeeze up!
“Touch me tomato” es una expresión de claro contenido sexual para los jamaicanos, que suelen llamar “tomato” a los genitales femeninos. También es muy utilizada en el fútbol, para referirse a lo que aquí conocemos como “caño” o “túnel”, o sea, pasar el balón entre las piernas de un rival, algo claramente humillante en el hipermachista y homofóbico ambiente jamaicano.
Por cierto, la que cuenta esta historia es la propia madre de Bob, Cedella, que lo hizo al recientemente fallecido periodista Timothy White, uno de los mejores biógrafos de Bob Marley. La toma de vídeo de esta entrevista (en la foto), se incluyó en un documental de televisión americana que posteriormente se editó en vídeo bajo el título “Caribbean night”. Este documental, incluyendo esta entrevista, fue la base del programa dedicado a Bob en el décimo aniversario de su desaparición emitido por La 2 de Televisión española.
Y una última curiosidad. Cuenta Cedella que Hanson le dio a Nesta una moneda de dos peniques (aún Jamaica pertenecía al Reino Unido) para que siguiera cantando. O, como ha dicho alguien con el humor un poco retorcido, un policía fue el primero en pagar por escuchar a Bob Marley.
2 comentarios 6 julio, 2006
