Redemption song (1)
Old pirates, yes, they robe I; / sold I to the merchant ships, / minutes after they took I / from the bottomless pit. / But my hand was made strong / by the hand of the Almighty. / We forward in this generation / triumphantly. / Won´t you help to sing / these songs of freedom? / Emancipate yourselves from mental slavery; / none but ourselves can free our minds. / Have no fear for atomic energy / cause none of them can stop the time. / How long shall they kill our prophets, / while we stand aside and look? / Some say it´s just a part of it: / we´ve got to fullfil the book
Viejos piratas me secuestraron; / me vendieron a un barco mercante, / minutos después me introdujeron / en un pozo sin fondo. / Pero mi mano estaba hecha fuerte / por la mano del Todopoderoso. / Avanzamos en esta generación / triunfantemente. / ¿Puedes ayudarme a cantar / estas canciones de libertad? / Porque lo único que tuve / fueron canciones de redención. / Emancipáos vosotros mismos de la esclavitud mental; / nadie más que nosotros mismos puede liberar nuestras almas. / No tened miedo de la energía atómica, / ya que nadie de ellos puede parar el tiempo. / ¿Por cuánto tiempo van a matar a nuestros profetas / mientras permanecemos sentados y mirando? / Algunos dicen que es sólo una parte de esto, / que nosotros debemos completar el libro.
Me meto en los comentarios del post que buscaba una canción, contabilizo, y observo que, en este momento, “Redemption song” es la canción más votada. Decido, en consecuencia, dedicarle las tres próximas entradas. Además, la fecha parece puesta a propósito: tal día como hoy, hace 26 años, Bob Marley interpretaba por primera vez en público esta canción. Fue en Zurich (en la foto), en el primero de los conciertos de la gira europea del 80. Sólo dos detalles para empezar hoy.
El primero sobre el título. Si os tomáis la molestia de leer el texto, magnífico, del estribillo, veréis que es una incongruencia titularla “Canción de redención”. Hubiera sido mucho más oportuno titularla “Songs of freedom”, como la caja publicada en 1992. Pero el verdadero título era mucho más sencillo. Utilizando las primeras palabras del texto, Bob y los Wailers conocían la canción como “Old pirates”.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
audio: Redemption song (Copenhage. Forum. 19800616)
El segundo sobre la versión acústica. Al final, parece ser que fue Blackwell quien le vio enormes posibilidades. Estoy de acuerdo. Todavía estoy esperando el fabuloso disco que se podría hacer con Bob y sus versiones acompañadas tan sólo de su guitarra, que es como solía componer. La versión con la banda está publicada en singles, maxis y recopilatorios. Lo que aquí os ofrezco es una de las primeras tomas de las sesiones de “Uprising” en el estudio. Mañana y pasado hablaremos y escucharemos más cosas.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
audio: Redemption song (studio demo)
5 comentarios 30 mayo, 2006
