Revolution (1)

23 mayo, 2006

Revelation reveals the truth. / It takes a revolution to make a solution; / Too much confusion, so much frustration. / I don’t wanna live in the park / Can’t trust no shadows after dark / So, my friend, I wish that you could see, / Like a bird in the tree, the prisoners must be free. / Never make a politician grant you a favour; / They will always want to control you forever. / So if a fire make it burn / And if a blood make ya run / Rasta de ‘pon top , can’t you see? / So you can’t predict the flop. / We got lightning, thunder, brimstone and fire . / Kill, cramp and paralyze all weak at conception; / Wipe them out of creation. / Oh! Let I’es is I’es, in I’es is black, in I’es is red, in i’es is dread. / Let righteousness cover the earth / Like the water cover the sea.

La revelación revela la verdad. / Hace falta una revolución para hacer la solución; / Demasiada confusión, demasiada frustración. / No quiero vivir en el parque / No puedo creer en sombras después de anochecer / Así, mi amigo, Deseo que puedas ver / Que como un pájaro en el árbol, los prisioneros deben ser libres. / Nunca dejes que un político te haga un favor / Sólo quieren tenerte controlado para siempre /Así que si el fuego arde / Y la sangre empieza a correr / El Rasta está está en lo más alto, ¿puedes verlo? / No puedes predecir la caida. / Tenemos relámpagos, truenos, azufre y fuego. / Matan, cortan y paralizan a los débiles desde su concepción; / Límpialos de la creación / Déjanos ser, que somos negros, rojos, rebeldes** /Dejad que la justicia cubra la tierra como el agua cubre los mares. (** no os fiéis de esta frase, es muy difícil traducir la jerga jamaicana)

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

audio: Intro de Revolution (Dijon. Parc des Sports. 19800604)

Bueno. Alea jacta est. “Revolution” ha sido la primera canción en obtener los cinco votos. “Me llena de orgullo y satisfacción”, que diría aquél, porque es una de mis canciones favoritas.

El tema que cerraba “Natty dread” fue una bomba de relojería en la hiperpolitizada Jamaica de los primeros años de gobierno del socialdemócrata Manley. Si realmente, yo no lo creo, Bob escribía este texto desde una perspectiva espiritual y religiosa, eligió un pésimo momento. Una vez más, y dejando, como era habitual en él, que los hechos mostraran más que las palabras, Bob se posicionaba. Mostraba liderazgo y reflejaba la inquietud de su pueblo, masacrado por pistoleros abastecidos por una impresentable, y habitual, política exterior de los USA.

No se puede encontrar la canción fuera de las ediciones del álbum. Incluso a alguna lumbrera se le ocurrió dejarla fuera del “Songs of freedom”. Fue el único tema del disco que no interpretó en las giras, posiblemente por ser un tema muy específicamente jamaicano. Sin embargo, sí lo utilizó como habitual en el repertorio de la gira europea de “Uprising”.

Tampoco es un tema para lucirse mucho a la hora de poner versiones alternativas. Existen un par de demos con premezclas del tema, y nada más. De los ensayos previos a la gira del 80, un par de fragmentos incompletos grabados en los estudios de Tuff Gong en mayo del 80. Me despido con uno de ellos, y … mañana más y mejor.

audio: Revolution (Tuff Gong Studios. Ensayo. 198005)

Filed under: Enjoy Bob

Comentarios Facebook:

10 comentarios Dejar un comentario

1. pablitu | 23 mayo, 2006 a las 10:41

Joooooooder
Impresionante documento….El principio del tema es brutal.

Tio, de donde lo sacas?
2. Jose | 23 mayo, 2006 a las 14:31

Que bueno contar con una traducciòn tan exacta de un tema sobresaliente de Marley,cosa que no se consigue con un simple traductorde texto.Gracias Josetxo por hacerme disfrutar de Marley màs allà de mis conocimientos en idioma, eres un fenòmeno.
3. UHURU | 23 mayo, 2006 a las 16:35

Hace falta una revolución para conseguir una solución / nunca dejes que un político te haga un favor / matan, cortan y paralizan a los débiles de concepción / ellos sólo desean tenerte siempre controlado.
Un auténtico relámpago sonoro el que nos brindó Marley como broche a uno de los más logrados y militantes trabajos de su carrera.
Poco que añadir a los certeros comentarios vertidos por el resto del personal salvo un pequeño inciso a propósito del realizado por Josetxo (corrígeme si malinterpreté tus palabras) al pretender acotar su contenido al ámbito meramente jamaicano; ya que si bien es cierto que el texto se posiciona dentro de un contexto social y político determinado, resulta legítimo afirmar que frases como las arriba citadas invitan a sacarlo de contexto sin temor a pecar de incautos (ídem para títulos como Survival, War, Johnny was, etc).
4. Jose | 23 mayo, 2006 a las 18:21

Desde que publicasteis la página, he leido cada dia tu articulo (sencillamente genial), hasta que el otro dia me encuentro con que me pides que escoja una canción!!!! Como?? No es la primera vez que me encuentro con esta pregunta, y siempre respondo lo mismo, a quien quieres mas, a tu padre o a tu madre??? Yo no puedo elegir una , ni tampoco un disco. Un abrazo a todos. Gracias por la página. JAH LIVE !!!
5. alex kayama | 23 mayo, 2006 a las 19:56

una idea para tu cojonuda pagina seria abrir algun tipo de espacio para preguntas de nosotros….. y k tu buenamente contestases ya k evidentemente eres un especialista del reggae.

k se rule amigos
6. alex kayama | 23 mayo, 2006 a las 20:38

Dejad que la justicia cubra la tierra como el agua cubre los mares, Nunca dejes que un político te haga un favor / Sólo quieren tenerte controlado para siempre

acabo de escuxar el concierto de dormunt 1980 en la k bob canta este temazo , se me ponen los pelos de punta xk la letras es tremendamente buena.
7. tanatik | 23 mayo, 2006 a las 20:42

me quedo con tu idea, Alex kayama.

trataré de ir ampliando las cosas de este blog. pero quiero ir poco a poco. de momento, un artículo al día y biografía.

habrá más cosas, y las habrá pronto. Pero dadme un poco de tiempo. Me puse a hacer la web a las horas de que me lo plantearan. Y no os olvidéis que tengo trabajo, familia y una niña de cinco meses.

pero agradezco enormemente vuestra atención. gracias a todos.
8. alex kayaman | 23 mayo, 2006 a las 21:11

jajajajjaja eres un caxondo , esta claro k tines una vida paralela a acer esto. tomate to el tiempo k kieras nosotros esperaremos trankilos
9. rafa roots | 23 mayo, 2006 a las 22:46

BiG Up Jose!!!
Esa version de revolution es bestialmente buena!! k comienzo…k fuerza…. Veo como cada dia esta pagina crece, y me enorgullece muxo como la gente se lo goza, por la cultura, musica y buenas vibras k transmite.
Bendiciones muy grandes a todos los k la siguen y la disfrutan tanto como yo.
me enrollaria k pusiras : confrontation demos: give thanks and praises, para la gente k no la haya escuchado alucine…
gracias
10. Ruff | 24 mayo, 2006 a las 0:59

Grande la pagina,la veo casi a diario,buen trabajo.

No estaria mal escuchar el temita este de Tuff Gong rehearsals entero,es lo q siempre pasa con lo q vemos en los videos,se cortan o hablan encima….

Gracias por todo anyway