Rastaman vibration Tour. 19

La gira USA, y la californiana, finalizaban tal día como hoy hace cuarenta años en el County Bowl de Santa Barbara. Un lugar más que conocido por el vídeo oficial del concierto del 79, sin olvidar que también lo visitó en el 78, un 23 de julio, fecha de nacimiento de Haile selassie y concierto del que Bob siempre dijo que fue de los mejores que recordaba.

De ese show no parece que hay ningÚn vídeo, cosa que ya comenté EN ESTA ENTRADA.

Bob Marley & The Wailers

Bob Marley & The Wailers

Del show que nos preocupa, que es el del 76, no guardamos ninguna grabación. O eso creo, porque siempre ha habido un rumor de que la había, aunque yo no sé de nadie que la tenga. Si se trasmite un track list completo, que es el habitual de California (como el del Roxy) con el añadido de “Crazy baldhead”.

Fotografías, sin embargo, hay muchísimas. Y seguían apareciendo, como vimos en ESTA ENTRADA.

Pero hay otro rumor que quiero hacer constar aquí. Dicen que hay quince minutos de vídeo del show grabados por un aficionado. Ya me gustaría que fuera verdad. Y verlo, claro.

Tanatik.

31 mayo, 2016

Rastaman vibration Tour. 18

Me voy a saltar el día 28 (lo trataré dentro de un par de días) y me voy al 29, y al 30. Porque Bob Marley y los Wailers estuvieron esos dos días en el Paramount Theater de Oakland.

Hay crónicas por ahí bastante elogiosas y una buena colección de fotos. Aunque, como siempre, es difícil de saber de cuál de los dos conciertos se trata viendo imágenes como esta que os dejo.

paramouth_76.jpg_2

Y claro, del segundo, del que hoy se cumplen los cuarenta años, además, se ha conservado una grabación tomada desde el público. De ahí saco este “No woman no cry”.

Canción que durante esta gira tuvo un cambio, al menos en un detalle. Y no me refiero a la guitarra de Kinsey. Quizás por retrasar el momento en que el público cantaba el estribillo, Bob empezaba a cantar por la estrofa. Hay por ahí alguna grabación, no recuerdo cuál, en que Bob lo hace más tarde del 76, pero fue una cosa de esta gira.

Entre el público estuvo Jerry García de los Grateful Dead, que no sé si se convirtió en un aficionado al reggae, o ya lo era. Lo que sí fue más tarde es amigo de Winston Rodney, Burning Spear. Este último le dedicó su “Play Jerry play”.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.


audio: No woman no cry (Oakland. Paramount Theater. 19760530)

Tanatik.

30 mayo, 2016

Rastaman vibration Tour. 17

Una de las cosas que quedó ya bastante clara en el paso de Bob Marley por California, prácticamente un gira dentro de una gira, fue el repertorio de los conciertos. Las novedades de los primeros shows, que fueron más largos, fueron dejando paso a un formato bastante fijo. Y en el que siempre he pensado que más que un disco, se presentaban dos. Me explico.

Por un lado, como es obvio, “Rastaman vibration”, publicado al principio del tour y con un sencillo, “Roots rock reggae”, que iba a escalando en las listas. Su llegada al Top 10 fue el puesto más alto alcanzado por Bob Marley en vida.

Con “Cry to me” y “Who the cap fit” (curiosamente dos de los temas antiguos de Bob) sin tocar, o sin que haya llegado ninguna grabación, y con “Johnny was” (que fue sencillo en los UK) y “Night shift” (el otro antiguo) practicamente retirados del repertorio a pesar de ser interpretados al principio, fueron los otros seis (aunque “Crazy baldhead” sólo a veces) los fijos de los conciertos.

10885179_10203907323103240_6977298893581212226_n

El resto del repertorio, sin embargpo, se basaba en otro disco. Un disco que, de manera oficial, llevaba muy pocas fechas publicado en los Estados Unidos, el “Live”. El directo había salido en el Reino Unido a finales del 75 pero el retraso en los USA se cubrió con un más que popular pirata, muy vendido, algo diferente al oficial (con “Lively up yourself” y “Get up stand up” sin cortar, con “Stir it up” y sin “Them belly full”. la versión oficial es casi coetánea de “Rastaman vibration”. Ese tema ya lo traté hace casi diez años, en ESTA ENTRADA, aunque ya veo que el enlace con el FBI ya no existe.

Si os fijáis, el “Live” es el resto del repertorio. Algo fácil de intuir sobre todo tras poner “Trenchtown rock” para abrir los shows.

Eso sí, dos excepciones: “Rebel music”, que bien pudo estar en ese directo, ya que es uno de los temas del show del Lyceum y “No more trouble”, que fue interpretada en el primer show de la gira y luego encontraría acomodo en el larguísimo rush final junto a “Get up stand up” y “War”. Convertida en un final de esta última, sobrevivió entre las fijas del repertorio de siempre.

Tanatik.

29 mayo, 2016

Una de moda

Ziggy.
Traje de Dolce and Gabbana y camisa de Jeffrey Rudes: 4.295 $

Ziggy

Robert.
Camisa de Boss y chaleco de Burberry: 625 $

Robert

Damian.
Camiseta y pantalones de Ralph Lauren, zapatos de Florsen & Esquivel: 1.885 $

Damian

Stephen.
Traje de Tom Ford y mocasines de Fratelli Rosetti: 6.810 $

Stephen

Rohan.
Traje y camisa de Boss: 1.210 $

Rohan

Julian.
Traje de Valentino y zapatos de Berluti: 3.755 $

Julian

Kymani.
Cazadora de Ermenegildo Zegna: 3.495 $

Kimani

Bob Marley.
Lo primero que pillo. Total, es sólo para recibir una medalla de la ONU en el Waldorf Astoria: vaya usted a saber cuántos $

BMarleyAst

Tanatik.

28 mayo, 2016

Rastaman vibration Tour. 16

El día 27 Bob y los Wailers tocaron en Santa Monica. Un cambio de última hora. Si recordáis ESTA ENTRADA , veréis que el concierto estaba previsto en un principio para el Shrine Auditorium de Los Angeles, pero acabó siendo en Santa Monica, en el Civic Auditorium.

Hay dos detalles de ese show que quiero recordar.

Uno, que es allí donde están sacadas estas fotos muy conocidas, pero de las que he visto por lo menos cinco ubicaciones y tres años diferentes de fecha. Os dejo, por ejemplo, los pies de foto de Corbis poniendo fecha del 78.

Bob Marley plays his guitar while he sings on stage at the Santa Monica Civic Auditorium. ca. 1978 Santa Monica, California, USA

Bob Marley plays his guitar while he sings on stage at the Santa Monica Civic Auditorium. ca. 1978 Santa Monica, California, USA

Bob Marley Singing in Concert ca. 1978 Santa Monica, California, USA

Bob Marley Singing in Concert ca. 1978 Santa Monica, California, USA

Bob Marley points his finger to the audience while he performs on stage at the Santa Monica Civic Auditorium. ca. 1978 Santa Monica, California, USA

Bob Marley points his finger to the audience while he performs on stage at the Santa Monica Civic Auditorium. ca. 1978 Santa Monica, California, USA

Bob Marley jams on his guitar while he performs on stage at the Santa Monica Civic Auditorium. ca. 1978 Santa Monica, California, USA

Bob Marley jams on his guitar while he performs on stage at the Santa Monica Civic Auditorium. ca. 1978 Santa Monica, California, USA

Bob Marley Performing in Concert ca. 1978 Santa Monica, California, USA

Bob Marley Performing in Concert ca. 1978 Santa Monica, California, USA

Bob Marley jams on his guitar while he performs on stage at the Santa Monica Civic Auditorium. Santa Monica, California, USA

Bob Marley jams on his guitar while he performs on stage at the Santa Monica Civic Auditorium. Santa Monica, California, USA

Bob Marley jams on his guitar while he performs on stage at the Santa Monica Civic Auditorium. Santa Monica, California, USA

Bob Marley jams on his guitar while he performs on stage at the Santa Monica Civic Auditorium. Santa Monica, California, USA

Y algo más, allí fue donde Bob se vio con Cherrie Green. La única vez desde que esta se fue a vivir a California. Ya lo comenté hace ocho años, cuando ella falleció, en ESTA ENTRADA.

Tanatik.

27 mayo, 2016

Rastaman vibration Tour. 15

El 26 de mayo Bob Marley volvía al Roxy de Hollywood donde esta vez le esperaba Ray Thompson con su equipo de grabación móvil. El resultado fue publicado 26 años más tarde de manera oficial, como cara B del “Rastaman vibration de LUXE” y, ya completo, un año más tarde, en el disco cuya portada os dejo y que, junto a su contraportada, son las únicas fotos de las que dispongo de ese show.

El disco es una de las maniobras más indecentes de las reediciones de Bob Marley. la grabación pirateada había circulado no sólo on line, sino que ya desde muchos años antes de la irrupción global de internet se había vendido en formatos cassette y CD. Cualquiera de los fans de Bob lo conocía. Sin embargo, cualquiera de los shows del Hammersmith en londres que dio al mes siguiente, y que Island grabó por pistas, continúan en los baúles. Allí se desenmascaró la voluntad de los herederos de oficializar piratas en lugar de publicar cosas nuevas.

Bob Marley Live+at+the+Roxy

Lo de las fotos es curioso. Ya hemos hablado en más de una ocasión del Roxy, un local tan pequeño que, más que un concierto, daba actuaciones promocionales para periodistas y gente del mundillo musical. Y si el año anterior hubo presencias notables como las de Dylan o George Harrison, este año no se quedaba atrás. Dos Beatles, Lennon y Ringo, Marc Bolan, Art Garfunkel, John Bonhan o Neil Diamond. Y actores, como Warren Beatty o Jack Nicholson.

Os dejo lo que quedó ya como cierre oficializado de conciertos en la gira. Un “Get up stand up” que se mezclaba con “No more trouble2 y “War” de una manera mucho más anárquica que cando se hizo en el 78, con un Bob mucho más improvisativo y un ritmo machacón quizás excesivamente largo para un disco, pero que funcionó de maravilla en concierto.

Y algo que me llama la atención: un público en teoría tan selecto que no deja de aclamar a Bob y responde como cualquier otro a sus “woy-yo-yo”.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.


audio: Get up stand up – No more trouble – War (Hollywood. Roxy Theater. 19760526)
Tanatik.

26 mayo, 2016

Rastaman vibration Tour. 14

Volvemos tras parón de tres días (ultimamente demasiados, pero os aseguro que por que no hay más remedio) a la gira del “Rastaman vibration”. Saltándonos un show en Colorado, en el Denver Auditorium del que reconozco no tengo información y llegando a la parte final de la gira por los USA: una semana completa con ocho shows en California. Un lugar donde Bob alcanzó notoriedad estando en vida.

Allí llegó Bob con el repertorio muy bien ajustado. De hecho, prácticamente el mismo en los ocho conciertos. O en los cinco de los que conocemos el repertorio.

SanDiego76_01

El primero, tal día como hoy hace cuarenta años fue en San Diego, en el Civic theater. del que nos queda una grabación tomada desde el público.

De allí este “Lively up yourself”

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.


audio: Lively up yourself (San Diego. Civic Theater. 19760525)
Tanatik.

25 mayo, 2016

Por sonreir

A modo de anécdota y por echar unas risas, pero no puedo más que sonreir viendo esta pregunta y esta rspuesta de Marion James, el autor de “Breve historia de siete asesinatos”

No la enlazo, pero la copiopego del periódico (por decir algo) español El Mundo. En teoría sobre la traducción y lo que os contaba, pero con anécdota añadida.

“Cuando le dieron el Booker, la esposa del Príncipe Carlos de Inglaterra, Camilla Parker-Bowles, le dijo a James que estaba leyendo Breve historia de siete asesinatos. “Aquello era todo muy raro, con toda aquella gente hablando un inglés de clase alta, y de pronto con Camilla diciéndome que encima estaba leyendo el libro, así que no pude menos que preguntarle: ‘¿Lo entiende?’. Y ella me respondió: ‘Por supuesto que lo entiendo, porque me gusta Bob Marley'”, recuerda el autor.

¿Basta con entender las letras de Bob Marley para ser capaz de leer ‘Breve historia’, un libro que contiene pasajes en ‘patois’, el inglés criollo de Jamaica en el que cantaba la estrella del reggae y que puede ser ininteligible para alguien, como Camilla, formado en la tradición de Oxbridge ? “Sí, desde luego”, explica James.

Esa combinación de diferentes dialectos puede convertirse en un problema serio para la traducción del libro. Por esa razón, Malpaso ha empleado dos traductores para llevar al español la novela de James. Primero, Javier Calvo (Premio Biblioteca Breve en 2012) la tradujo del inglés al español. Después, la escritora cubana Wendy Guerra (Premio Bruguera en 2006 por su novela Todos se van) tomó la traducción de Calvo y la adaptó al español caribeño.

Jugar con el idioma es una de las características de la obra de Marlon James. Y aquí también se nota la evolución del autor. ‘The book of night women’ está escrito en la jerga de los esclavos de principios del siglo XIX, algo que sorprendió al propio autor, que se puso a escribirlo “en un inglés muy elegante, al estilo de Jane Austen” y acabó encontrándose, muy en su estilo, con que había escrito un libro de 448 páginas en puro dialecto. ‘Breve historia de siete asesinatos’ mezcla diferentes jergas. Y, para su próxima novela, que planea que se desarrolle en África en el siglo XII, James está considerando la posibilidad de inventarse idiomas.”

Prince Charles, Prince of Wales and Camilla, Duchess of Cornwall play the bongo drums as they join a group of musicians at the former home, now a museum, of musician Bob Marley in Kingston, Jamaica. ... 12-03-2008 ... Photo by: Anwar Hussein/EMPICS Entertainment.URN:5770550

Prince Charles, Prince of Wales and Camilla, Duchess of Cornwall play the bongo drums as they join a group of musicians at the former home, now a museum, of musician Bob Marley in Kingston, Jamaica. … 12-03-2008 … Photo by: Anwar Hussein/EMPICS Entertainment.URN:5770550

No he podido evitar recordar esta estampa de la visita de los Príncipes de Gales a Hope Road, con imágenes tan patéticas como esta. Y no, no es un fotomontaje.

52105777

Tanatik.

21 mayo, 2016

Rastaman vibration Tour. 13

El parón de seis días que dieron los conciertos de Bob tras Saint Louis me permiten alcanzar las fechas. Así que Bob tocó en Houston, en el Music Hall, tal día como hoy hace cuarenta años.

houston_1976__400_years_284

Un concierto en el que ya se vislumbra un repertorio casi definitivo que poco variaría hasta el final del tour. Con el “Positive vibration” abriendo la parte final.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.


audio: Positive vibration (Houston. Music Hall. 19760520)
Tanatik.

20 mayo, 2016

Más del libro de Marlon James

Antes de nada, reconocer que yo aún no he leído el “Breve historia de siete asesinatos” de marlon James. Lo reservo junto al “Simmer down” de John Massouri para mis vacaciones.

Pero como no sé si alguno de vosotros lo ha hecho, ya me gustaría saber qué pensáis. Yo, de momento, he leído el primer capítulo y me ha sorprendido algo en la traducción.

Al parecer, el libro desarrolla un montón de transcripciones en los diferentes argots en dialecto jamaicano según las zonas de la isla, y esa complejidad de “ingleses” le dota de un valor literario más que reconocido en estos tiempo. por eso, malpaso, la editorial que lo comercializa en castellano, se ha enfrentado a un curioso reto: el de la traducción. Y su respuesta me ha llamado la atención.

Por un lado, han traducido todo el libro al castellano, y, posteriormente, han encargado a la escritora cubana Wendy Guerra que traslade todas las partes en argot al argot cubano. El resultado es interesante.

breve1

Y si queréis acceder a ese primer capítulo, os lo dejo tras este párrafo enlazado. Y animo a conseguir el libro, que leer siempre es recomendable.

BREVE HISTORIA DE SIETE ASESINATOS. Capítulo 1

Tanatik.

19 mayo, 2016

Página anterior


Publicidad

Publicidad

Calendario

mayo 2016
L M X J V S D
« Abr    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Categorías

Siguenos

Twitter ACReggae Facebook ACReggae Facebook Bob-Marley.es MySpace ACReggae

Blogroll

Etiquetas

Meta


Bob-Marley.es es un Proyecto de la Asociación Cultural Reggae.

Proyectos ACR